Previous
List
Chapter 14
2 θεῷ] WH
τῷ θεῷ] Byz ς
5 μείζων δὲ] WH CEI NM
μείζων γὰρ] Byz ς ND Dio TILC Nv
διερμηνεύῃ] ς WH
διερμηνεύει] Byz
6 νῦν] WH
νυνὶ] Byz ς
ἐν διδαχῇ] א2 A B D2 Ψ 048 Byz it vg Clement Ambrosiaster ς WH (NA [ἐν])
διδαχῇ] p46 א* D* F G 0243 630 1739 1881 pc vgmss Pelagius
7 δῷ] ς WH
διδῶ] Byz
8 φωνὴν σάλπιγξ] Byz ς
σάλπιγξ φωνὴν] WH NA
10 εἰσιν] WH
ἐστιν] Byz ς
ἄφωνον] ςScrivener WH CEI (TILC) Nv
αὐτῶν ἄφωνον] Byz ςStephanus NR ND Riv Dio [NM]
13 διὸ] WH
διὸπερ] Byz ς
14 γὰρ] א A Dsupp Ψ 048 Byz it vg syr copbo ς [WH] [NA]
omit] p46 B F G 0243 1739 1881 pc itb copsa Ambrosiaster
15 ψαλῶ δὲ] Byz ς [WH]
ψαλῶ] B F G pc it vg Epiphaniuspt
16 εὐλογῇς] WH
εὐλογήσῃς] Byz ς
πνεύματι] p46 א* A F G 0243 33 629 1241 1739 1881 al
ἐν πνεύματι] א2 B Dsupp P 81 365 1175 pc (WH NA [ἐν])
τῷ πνεύματι] Ψ Byz ς
εὐχαριστίᾳ;... οἶδεν·] WH NA
εὐχαριστίᾳ,... οἶδεν;] ς NR CEI ND Riv Dio (TILC) Nv NM
18 θεῷ] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
θεῷ μου] Byz ς ND Dio
λαλῶ] WH
λαλῶν] Byz ς
19 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι] (p46 ἐν τῷ) א A B Dsupp P Ψ 0243 (33 τῷ νοΐ μου πέντε λόγους λαλῆσαι) 81 104 326 436 630 1241 1739 1877 1881 (1962 λαλῆσαι τῷ νοΐ μου) 2127 itdem (itf) (itx) vg (syrp) copsa copbo (arm omit μου) Marcion Gregory-Nyssa Ambrose Epiphanius Euthalius John-Damascus WH
πέντε λόγους λαλή ομεν τῷ νοΐ μου (sic)] G (itg loqui)
πέντε λόγους διὰ τοῦ νοός λαλῆσαι] K L 048vid 88 181 330 451 614 629 1984 1985 2492 2495 Byz Lect itd ite (syrh) Macarius/Symeon Chrysostom Theodoret Maximus-Confessor Photius ς
πέντε λόγους διὰ τὸν νόμον λαλῆσαι] Marcion Pelagius
quinque verba sensu meo loqui per legem] itar (itz) (Ambrosiaster) (Paulinus-Nola in lege)
21 ἑτέρων] WH CEI TILC Nv NM
ἑτέροις] Byz ς NR ND Riv Dio
23 λαλῶσιν γλώσσαις] WH
γλώσσαις λαλῶσιν] Byz ς
25 τὰ] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
καὶ οὕτως τὰ] Byz ς ND Dio
ὄντως ὁ θεὸς] WH
ὁ θεὸς ὄντως] Byz ς
26 ἕκαστος] p46 א* A B P 33 81 206 429 1175 1758 copsa copbo WH CEI TILC Nv NM
ἕκαστος ὑμῶν] אc D F G K L Byz it vg syrp syrh goth arm ς NR ND Riv Dio
ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν] Byz ς ND Dio
γινέσθω] WH
γενέσθω] Byz ς
32 (καὶ... 33... εἰρήνης), ... ἁγίων.] ς WHtext (ND Dio)
καὶ... 33... εἰρήνης. ... ἁγίων] NA
καὶ... 33... εἰρήνης. ... ἁγίων,] WHmg NR CEI Riv TILC Nv NM
33 ἀλλὰ] Byz WH
ἀλλ'] ς
(καὶ... 33... εἰρήνης), ... ἁγίων.] ς WHtext (ND Dio)
καὶ... 33... εἰρήνης. ... ἁγίων] NA
καὶ... 33... εἰρήνης. ... ἁγίων,] WHmg NR CEI Riv TILC Nv NM
34 verses 34-35 here] p46 א A B K L Ψ 0150 0243 6 33 81 88mg 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itdem ito itx itz vg syrp syrh syrpal copsa copbo copfay arm eth geo slav Origen Chrysostom Pelagius Theodoret
verses 34-35 after verse 40] D F G 88* itar itb itd ite itf itg vgms Ambrosiaster Sedulius-Scotus
γυναῖκες] p46vid א A B C P Ψ 33 43 88 104 256 263 296 436 467 623 915 1319 1739 1837 2127 vg copsa copbo copfay arm eth WH NR CEI Riv TILC Nv NM
γυναῖκες ὑμῶν] D F G K L Byz itd itg syrp syrh* ς ND Dio
ἐπιτρέπεται] WH
ἐπιτέτραπται] Byz ς
ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
ὑποτασσέσθωσαν] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ὑποτάσσεσθαι] Byz ς ND Dio
35 verses 34-35 here] p46 א A B K L Ψ 0150 0243 6 33 81 88mg 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itdem ito itx itz vg syrp syrh syrpal copsa copbo copfay arm eth geo slav Origen Chrysostom Pelagius Theodoret ς WH
verses 34-35 after verse 40] D F G 88* itar itb itd ite itf itg vgms Ambrosiaster Sedulius-Scotus
μαθεῖν] Byz ς
μανθανεῖν] WH
γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν] Byz ς ND Dio
37 κυρίου] WH
τοῦ κυρίου] Byz ς
ἐστὶν] D* G (itd ite itg) Origengr Origenlat Ambrosiaster Hilary Pelagius
ἐστὶν ἐντολή] p46 אc A B 048 0243 33 1241 1739 1881 syrpal copbo eth Augustine WH NA NM TILC Nv NM
ἐντολή ἐστὶν] א* 81vid
εἰσὶν ἐντολαὶ] Dc K Ψ 88 104 181 326 330 451 614 629 630 1877 1984 1985 2492 2495 Byz Lect itar itdem itx itz vg syrp syrh copsa copfay (Chrysostom αἱ ἐντολαὶ) Theodoret John-Damascus ς NR ND Riv Dio
ἐντολαὶ εἰσὶν] 436 1962 itf arm Euthalius
ἐντολαὶ κυρίου εἰσὶν] 2127
38 ἀγνοεῖται] א* A*vid (F G ἠγνοεῖται) 048 0243 6 33 424c 1739 itb itd ite copsa copbo copfay Origengr(2/4) Origenlat(4/5) Hilary Hilary Ephraem Ambrose1/6 Didymus Theodorevid WH CEI (TILC) Nv
ἀγνοεῖτε] D*
ἀγνοείτω] p46 א2 Ac B D2 K L Ψ 0150 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424* 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect syrp syrh syrpal arm (eth) geo slav Origengr(2/4) Chrysostom Euthalius Theodoret John-Damascus ς NR ND Riv Dio NM
ignorabitur] itar itdem itf itg itx itz vg Origenlat(1/5) Ambrosiaster Ambrose5/6 Pelagius Jerome Augustine
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
39 μου] WH [NA] CEI ND Dio TILC Nv NM
omit] Byz ς NR Riv
τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις] א A P (0243 630 1739 1881 omit τὸ) 33 81 326 1241 1962 Euthalius John-Damascus WH
λαλεῖν μὴ κωλύετε ἐν γλώσσαις] p46 B copsa? copbo?
τὸ λαλεῖν ἐν γλώσσαις μὴ κωλύετε] D* G itd ite itg syrp syrh syrpal
τὸ λαλεῖν γλώσσαις μὴ κωλύετε] Dc K Ψ 88 104 181 (330 451 omit τὸ) 436 614 629 1877 (1984 τοῦ λαλεῖν) 1985 2127 2492 2495 Byz Lect (l809 κωλυέτω) itar itdem itf itx itz vg arm eth? Ambrosiaster Chrysostom Theodoret ς
40 δὲ] WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
omit] Byz ς Dio
omit verses 34-35 here] p46 א A B K L P Ψ 048 0150 0243 6 33 81 88mg 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itdem itx itz vg syrp syrh syrpal copsa copbo copfay arm eth geo slav Origen Chrysostom Pelagius Theodoret ς WH
verses 34-35 here] D F G 88* itar itb itd ite itf itg vgms Ambrosiaster Sedulius-Scotus
2 θεῷ] WH
τῷ θεῷ] Byz ς
5 μείζων δὲ] WH CEI NM
μείζων γὰρ] Byz ς ND Dio TILC Nv
διερμηνεύῃ] ς WH
διερμηνεύει] Byz
6 νῦν] WH
νυνὶ] Byz ς
ἐν διδαχῇ] א2 A B D2 Ψ 048 Byz it vg Clement Ambrosiaster ς WH (NA [ἐν])
διδαχῇ] p46 א* D* F G 0243 630 1739 1881 pc vgmss Pelagius
7 δῷ] ς WH
διδῶ] Byz
8 φωνὴν σάλπιγξ] Byz ς
σάλπιγξ φωνὴν] WH NA
10 εἰσιν] WH
ἐστιν] Byz ς
ἄφωνον] ςScrivener WH CEI (TILC) Nv
αὐτῶν ἄφωνον] Byz ςStephanus NR ND Riv Dio [NM]
13 διὸ] WH
διὸπερ] Byz ς
14 γὰρ] א A Dsupp Ψ 048 Byz it vg syr copbo ς [WH] [NA]
omit] p46 B F G 0243 1739 1881 pc itb copsa Ambrosiaster
15 ψαλῶ δὲ] Byz ς [WH]
ψαλῶ] B F G pc it vg Epiphaniuspt
16 εὐλογῇς] WH
εὐλογήσῃς] Byz ς
πνεύματι] p46 א* A F G 0243 33 629 1241 1739 1881 al
ἐν πνεύματι] א2 B Dsupp P 81 365 1175 pc (WH NA [ἐν])
τῷ πνεύματι] Ψ Byz ς
εὐχαριστίᾳ;... οἶδεν·] WH NA
εὐχαριστίᾳ,... οἶδεν;] ς NR CEI ND Riv Dio (TILC) Nv NM
18 θεῷ] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
θεῷ μου] Byz ς ND Dio
λαλῶ] WH
λαλῶν] Byz ς
19 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι] (p46 ἐν τῷ) א A B Dsupp P Ψ 0243 (33 τῷ νοΐ μου πέντε λόγους λαλῆσαι) 81 104 326 436 630 1241 1739 1877 1881 (1962 λαλῆσαι τῷ νοΐ μου) 2127 itdem (itf) (itx) vg (syrp) copsa copbo (arm omit μου) Marcion Gregory-Nyssa Ambrose Epiphanius Euthalius John-Damascus WH
πέντε λόγους λαλή ομεν τῷ νοΐ μου (sic)] G (itg loqui)
πέντε λόγους διὰ τοῦ νοός λαλῆσαι] K L 048vid 88 181 330 451 614 629 1984 1985 2492 2495 Byz Lect itd ite (syrh) Macarius/Symeon Chrysostom Theodoret Maximus-Confessor Photius ς
πέντε λόγους διὰ τὸν νόμον λαλῆσαι] Marcion Pelagius
quinque verba sensu meo loqui per legem] itar (itz) (Ambrosiaster) (Paulinus-Nola in lege)
21 ἑτέρων] WH CEI TILC Nv NM
ἑτέροις] Byz ς NR ND Riv Dio
23 λαλῶσιν γλώσσαις] WH
γλώσσαις λαλῶσιν] Byz ς
25 τὰ] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
καὶ οὕτως τὰ] Byz ς ND Dio
ὄντως ὁ θεὸς] WH
ὁ θεὸς ὄντως] Byz ς
26 ἕκαστος] p46 א* A B P 33 81 206 429 1175 1758 copsa copbo WH CEI TILC Nv NM
ἕκαστος ὑμῶν] אc D F G K L Byz it vg syrp syrh goth arm ς NR ND Riv Dio
ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν] Byz ς ND Dio
γινέσθω] WH
γενέσθω] Byz ς
32 (καὶ... 33... εἰρήνης), ... ἁγίων.] ς WHtext (ND Dio)
καὶ... 33... εἰρήνης. ... ἁγίων] NA
καὶ... 33... εἰρήνης. ... ἁγίων,] WHmg NR CEI Riv TILC Nv NM
33 ἀλλὰ] Byz WH
ἀλλ'] ς
(καὶ... 33... εἰρήνης), ... ἁγίων.] ς WHtext (ND Dio)
καὶ... 33... εἰρήνης. ... ἁγίων] NA
καὶ... 33... εἰρήνης. ... ἁγίων,] WHmg NR CEI Riv TILC Nv NM
34 verses 34-35 here] p46 א A B K L Ψ 0150 0243 6 33 81 88mg 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itdem ito itx itz vg syrp syrh syrpal copsa copbo copfay arm eth geo slav Origen Chrysostom Pelagius Theodoret
verses 34-35 after verse 40] D F G 88* itar itb itd ite itf itg vgms Ambrosiaster Sedulius-Scotus
γυναῖκες] p46vid א A B C P Ψ 33 43 88 104 256 263 296 436 467 623 915 1319 1739 1837 2127 vg copsa copbo copfay arm eth WH NR CEI Riv TILC Nv NM
γυναῖκες ὑμῶν] D F G K L Byz itd itg syrp syrh* ς ND Dio
ἐπιτρέπεται] WH
ἐπιτέτραπται] Byz ς
ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
ὑποτασσέσθωσαν] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ὑποτάσσεσθαι] Byz ς ND Dio
35 verses 34-35 here] p46 א A B K L Ψ 0150 0243 6 33 81 88mg 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itdem ito itx itz vg syrp syrh syrpal copsa copbo copfay arm eth geo slav Origen Chrysostom Pelagius Theodoret ς WH
verses 34-35 after verse 40] D F G 88* itar itb itd ite itf itg vgms Ambrosiaster Sedulius-Scotus
μαθεῖν] Byz ς
μανθανεῖν] WH
γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν] Byz ς ND Dio
37 κυρίου] WH
τοῦ κυρίου] Byz ς
ἐστὶν] D* G (itd ite itg) Origengr Origenlat Ambrosiaster Hilary Pelagius
ἐστὶν ἐντολή] p46 אc A B 048 0243 33 1241 1739 1881 syrpal copbo eth Augustine WH NA NM TILC Nv NM
ἐντολή ἐστὶν] א* 81vid
εἰσὶν ἐντολαὶ] Dc K Ψ 88 104 181 326 330 451 614 629 630 1877 1984 1985 2492 2495 Byz Lect itar itdem itx itz vg syrp syrh copsa copfay (Chrysostom αἱ ἐντολαὶ) Theodoret John-Damascus ς NR ND Riv Dio
ἐντολαὶ εἰσὶν] 436 1962 itf arm Euthalius
ἐντολαὶ κυρίου εἰσὶν] 2127
38 ἀγνοεῖται] א* A*vid (F G ἠγνοεῖται) 048 0243 6 33 424c 1739 itb itd ite copsa copbo copfay Origengr(2/4) Origenlat(4/5) Hilary Hilary Ephraem Ambrose1/6 Didymus Theodorevid WH CEI (TILC) Nv
ἀγνοεῖτε] D*
ἀγνοείτω] p46 א2 Ac B D2 K L Ψ 0150 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424* 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect syrp syrh syrpal arm (eth) geo slav Origengr(2/4) Chrysostom Euthalius Theodoret John-Damascus ς NR ND Riv Dio NM
ignorabitur] itar itdem itf itg itx itz vg Origenlat(1/5) Ambrosiaster Ambrose5/6 Pelagius Jerome Augustine
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
39 μου] WH [NA] CEI ND Dio TILC Nv NM
omit] Byz ς NR Riv
τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις] א A P (0243 630 1739 1881 omit τὸ) 33 81 326 1241 1962 Euthalius John-Damascus WH
λαλεῖν μὴ κωλύετε ἐν γλώσσαις] p46 B copsa? copbo?
τὸ λαλεῖν ἐν γλώσσαις μὴ κωλύετε] D* G itd ite itg syrp syrh syrpal
τὸ λαλεῖν γλώσσαις μὴ κωλύετε] Dc K Ψ 88 104 181 (330 451 omit τὸ) 436 614 629 1877 (1984 τοῦ λαλεῖν) 1985 2127 2492 2495 Byz Lect (l809 κωλυέτω) itar itdem itf itx itz vg arm eth? Ambrosiaster Chrysostom Theodoret ς
40 δὲ] WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
omit] Byz ς Dio
omit verses 34-35 here] p46 א A B K L P Ψ 048 0150 0243 6 33 81 88mg 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itdem itx itz vg syrp syrh syrpal copsa copbo copfay arm eth geo slav Origen Chrysostom Pelagius Theodoret ς WH
verses 34-35 here] D F G 88* itar itb itd ite itf itg vgms Ambrosiaster Sedulius-Scotus