Previous
List
Chapter 8
1 Ἰησοῦ] א* B C2 D* (F G with space for addition) 6 424c 1506 1739 1881 itb itd* itg itmon* copsa copbo armms (eth) geo1 Marcionaccording to Adamantius Origenlat Ambrosiaster Athanasius Diodore Didymus Augustine Cyril WH NR CEI Riv TILC Nv NM
Ἰησοῦ μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν] (see Romans 8:4) A D1 Ψ 0311* 81 256 263 (365 τοῖς for μὴ) 629 1243 1319 1573 1852 2127 itd(c) itdem itf itm itmon(c) itx itz vg syrp goth armms Victorinus-Rome Ephraem Basil Chrysostom Pelagius Jerome Speculum
Ἰησοῦ μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα] א2 D2 K L P 0311c 33vid 88 104 181 326 330 424* (436 omit μὴ) 451 459 614 630 1175 1241 1877 1912 1962 1984 1985 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar ite(vid) ito syrh geo2 slav Cyrillem Theodoret Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
2 σε] א B F G 1506* 1739* itar itb itf itg itm ito syrp geo1 Tertullian1/2 Ambrosiaster Victorinus-Rome Ephraem Pelagius Pelagius Augustine10/13 Speculum Varimadum WH CEI Nv NM
με] A D K L P 0311 6 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 630 1175 1241 1319 1506c 1573 1739c 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464vid 2492 2495 Byz Lect itd itdem ite itmon itx itz vg syrh copsa goth arm geo2 slav Clement Tertullian1/2 Origenlat Faustus-Milevis Athanasius Ambrose Didymus Didymusdub Evagrius Macarius/Symeon Chrysostom Severian Jerome Theodore Marcus Eremita Augustine3/13 Cyril Theodoret John-Damascus ς NR ND Riv Dio TILC
ἡμᾶς] Ψ syrpal copbo eth Marcionaccording to Adamantius Methodius Basil Epiphanius Fulgentius
omit] armmss Origengr
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
9 ἀλλὰ] א B D* WH
ἀλλ'] 0311 Byz ς
10 διὰ ἁμαρτίαν] Byz WH
δι' ἁμαρτίαν] ς
11 τὸν Ἰησοῦν] WH
Ἰησοῦν] Byz ς
ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ] Byz ς WH
οἰκεῖ] 0311vid 1739 1881
ἐκ νεκρῶν Χριστὸν Ἰησοῦν] א* A 630 Cyril John-Damascus WH NR Riv Nv NM
ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦν Χριστὸν] C 81 Cyril
Χριστὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν] D* itd ite copbo (Hippolytus) Athanasius Didymus
Ἰησοῦν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν] 104 itdem itx vg syrpal (syrp our Lord Jesus Christ) copbo(mss) ethro Origenlat Athanasius Didymus Augustine Cyril
Χριστὸν ἐκ νεκρῶν] B Dc G 1985 2127 l62 l1365 Marcion Valentinians Methodius Basil Epiphanius Ps-Athanasius NA
τὸν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν] אc K P Ψ 33 81 181 326 330 451 614 1241 1877 1984 2492 2495 Byz Lect arm Methodius Severian Theodoret Ps-Athanasius Ps-Oecumenius Theophylact ς
Χριστὸν ἐκ νεκρῶν or τὸν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν] itf itg itm syrh copsa ethpp Irenaeuslat Tertullian Origenlat Ambrosiaster Hilary CEI ND Dio TILC
Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν] l890 itz Tertullian Cyril-Jerusalem
τὸν Χριστὸν] 103 Chrysostom
τὸν Ἰησοῦν] 0311vid
Χριστὸν Ἰησοῦν] 1739 1881
omit ὁ ἐγείρας Χριστὸν ἐκ νεκρῶν] 436 629 itar
καὶ] Byz ς [WH]
omit] א A 326 630 1739 1881 pc Epiphaniuspt
τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ πνεῦμα] B D F G K L P* Ψ 6 33 181 330 424 451 459 (614 αὐτῷ for αὐτοῦ) 629 630 1175 1241 1739 (1877 οικοῦν) 1881 (1912 omit αὐτοῦ) 1984 1985 2200 2464 2492 Byz Lect (l884 αὐτοῖςfor αὐτοῦ) itar itb itd itdem ite itg itm ito itx itz vg syrp (syrpal) Irenaeuslat Tertullian Hippolytussyr Methodius1/2 Origengr Origenlat Ambrosiaster Hilary Ephraem Ambrose1/3 Didymuslat(1/2) Chrysostom Severian Niceta Niceta Pelagius Jerome2/3 Augustine15/43 Speculum Euthalius Theodoret mssaccording to Ps-Athanasius mssaccording to Theodoret ςStephanus Nv
τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ πνεύματος] א A C P2 (0311vid πνεύματος ἁγίου) 81 88 104 256 263 326 436 1319 1505 1506 1573 1852 1962 2127 2495 l59(1/2) l147(1/2) l596 l921(1/2) l1298 l1365 l1441(1/2) l1590(1/2) itf itmon syrh copsa copbo arm eth geo slav Clement Hippolytus Methodius1/2 Victorinus-Rome Athanasius Basil Priscillian Cyril-Jerusalem Apollinaris Ambrose2/3 Didymuslat(1/2) Didymusdub Macarius/Symeon Ps-Vigilius Epiphanius Jerome1/3 Augustine28/43 Cyril Varimadum Vigilius Ps-Athanasius Bede John-Damascus mssaccording to Athanasius mssaccording to Theodoret ςScrivener WH NA NR CEI ND Riv Dio TILC NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
14 υἱοὶ εἰσιν θεοῦ] B F G itm vgst Origen Pelagius
υἱοὶ θεοῦ εἰσιν] א A C D 81 630 1506 1739 pc itar itb Ambrosiaster Speculum WH NA
εἰσιν υἱοὶ θεοῦ] Ψ 33 1881 Byz vgcl ς
15 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
υἱοθεσίας... πατήρ·]
υἱοθεσίας... πατήρ.] NA CEI ND TILC
υἱοθεσίας,... πατήρ·] ς WHtext NR Dio Riv Nv NM
υἱοθεσίας. ... πατήρ,] WHmg
20 ὑπετάγη,... ὑποτάξαντα,... ἑλπίδι] WH NA NR CEI Riv Dio TILC NM
ὑπετάγη... ὑποτάξαντα,... ἑλπίδι,] ς
ὑπετάγη... ὑποτάξαντα,... ἑλπίδι] ND Nv
ἐφ'] WH
ἐπ'] Byz ς
21 ὅτι] p46 A B C D2 K L P Ψ 6 33 81 88 104 181 256 263 326 424 436 459 614 629 630 1175 1319 1506 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2200 2464 2492 2495 Byz Lect syrp arm eth geo slavms Theodotus Gnosticaccording to Clement Methodius Origen Eusebius Marcellus Diodore Chrysostom Severian Theodoret John-Damascus ς WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
διότι] א D* F G 330 451 2127 syrh syrpal slavms
ὅτιor διότι] it vg copsa copbo
omit] 1241 l895*
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
23 ἡμεῖς καὶ] (WH [ἡμεῖς])
καὶ ἡμεῖς] Byz ς
υἱοθεσίαν] א A B C K L P Ψ 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 424 436 451 459 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itb itdem itmon itx itz vg syrp syrh copsa copbo arm eth geo slav Methodius Origenlat Apollinaris Diodore Ambrose Chrysostom Pelagius Theodorelat Augustine Cyril ς WH
omit] p46 D F G 614 itd itf itg ito itt Ambrosiaster Ephraem Ambrose Pelagius
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
24 τίς] p27vid p46 B* 1739v.r. 1908mg itmon* copbo WH (TILC) Nv NM
τίς, τί] B1 D F G 1877 itar itd itdem itf itg itmon(c) ito itt itx itz vg (syrp) slavms Origengr Origenlat Cyprian Ambrosiaster Ambrose1/2 Pelagius Augustine42/51
τίς καί] Ψ* 459 (1739* τις καί) l884 armms
τίς, τί καί] א2 A C K L P Ψ 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 424 436 451 614 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1852 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itb syrh copsa armms (eth) geo slavms Clement Gregory-Nyssa Ambrose1/2 Didymus Chrysostom Augustine9/51 Theodoret John-Damascus ς NR (CEI ND) Riv Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ἐλπίζει] p46 א2 B C D F G K L P Ψ 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1739* 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itb itd itdem itf itg itmon ito itt itx itz vg syrh copbo(ms) arm eth geo slav Clement Origengr Origenlat Cyprian Ambrosiaster Gregory-Nyssa Ambrose Didymus Chrysostom Pelagius Augustine Theodoret John-Damascus ς WH
ὑπομένει] א* A 1739v.r. syrp copsa copbo Ephraem
26 τῇ ἀσθενείᾳ] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ταῖς ἀσθενείαις] Byz ς ND Dio
προσευξώμεθα] ς WH
προσευξομεθα] Byz
ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
ὑπερεντυγχάνει] p27vid א* A B D F G 6 81 256 263 424c 1319 1506 1573 1739 1881 2127 itb itd* itg arm (Origen) Epiphanius1/4 Augustine14/17 WH
ὑπερεντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν] א2 C K L P Ψ 33 88 104 181 326 330 424* 436 451 459 614 (629 ἐντυγχάνει) 1175 1241 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2464 2492 2495 Byz Lect itar itd(c) itdem itf itmon ito itt itx itz vg syrp syrh copsa copbo eth geo slav Novatian Origenlat Hieracas Eusebius Ambrosiaster Hilary (Ephraem) Cyril-Jerusalem Gregory-Elvira (Diodore) Ambrose Didymuslat Didymusdub (Macarius/Symeon) Epiphanius3/4 Chrysostom (Severian) Pelagius Jerome (Theodore) Maximinus Augustine3/17 (Cyril) Theodoret (John-Damascus) ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
ὑπὲρ ἡμῶν ἐντυγχάνει] 2200 Varimadum
27 ἐραυνῶν] WH
ἐρευνῶν] Byz ς
28 συνεργεῖ] א C D F G K L P Ψ 6 33 88 104 181 256 263 326 330 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itb itd itdem itf itg itmon ito itt itx itz vg syrp syrh copbo arm geo slav Clement Origengr Origenlat Eusebius Ambrosiaster Lucifer Cyril-Jerusalem Diodore (Gregory-Nyssa) Ambrose Didymus Macarius/Symeon Chrysostom Pelagius Jerome Augustine Cyril Hesychius Theodoret John-Damascus ς NR CEI ND Riv Dio Nv
συνεργεῖ ὁ θεός] p46 A B 81 copsa eth [WH] TILC NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
32 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
33 δικαιῶν·] ς WH NA NR CEI ND Riv Dio TILC NM
δικαιῶν;] Nv
34 Χριστὸς] B D K 263 424* 459 1175 1241 1506 1739 1881 1912 2200 2464 Byz Lect itd(c) itmon syrp copsa slav Irenaeuslat Ambrosiaster Hilary Cyril-Jerusalem Ambrose Chrysostom Severian Augustine1/4 ς ND Dio
Χριστὸς Ἰησοῦς] א A C F G L Ψ 6 33 81 104 256 365 424c 436 1319 1573 1852 1962 2127 itb itf itg vg syrh copbo arm eth (geo1) geo2 Origenlat Didymusdub Pelagius Augustine3/4 Cyril Varimadum (WH NA [Ἰησοῦς]) NR CEI Riv (TILC Nv) NM
ἅμα δὲ Χριστὸς Ἰησοῦς] p46vid (itar itd* ito omit Ἰησοῦς)
δὲ] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
δὲ καὶ] Byz ς ND Dio
ἐγερθείς] p27vid p46 א1 B D G K 181 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1984 1985 2127 2492 Byz Lect itar itd itdem ite itf itg itt itx itz vg syrp syrh arm Irenaeuslat Irenaeuslat Cyril ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
ἐγερθείς ἐκ νεκρῶν] א* א A C Ψ 33 81 88 104 326 330 436 451 1962 copsa copbo eth Didymus Chrysostom John-Damascus [WH] NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ὃς καί ἐστιν] Byz ς Riv Dio TILC
ὃς ἐστιν] WH NR CEI ND Nv NM
ἡμῶν·] ς WH NA NR ND Riv Dio TILC NM
ἡμῶν;] CEI Nv
35 Χριστοῦ] A C D F G K L Ψ 6 33 81 104 181 256 263 424 436 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itb itd itdem ite itf itg itmon ito itt itx itz vg syrp syrh copbo goth arm eth geo Tertullian Methodius Novatian Origengr Origenlat(3/11) Origendub Cyprian Eusebius1/4 Ambrosiaster Hilary1/3 Lucifer Athanasius Ephraem Basil Cyril-Jerusalem Gregory-Elvira Diodore Amphilochius Ambrose7/9 Didymus1/8 Macarius/Symeon2/3 Gaudentius Chrysostom2/3 Severian Pelagius Jerome6/7 Marcus Eremita Augustine24/25 Cyril Proclus Hesychius Quodvultdeus1/2 Theodoret ς WH
θεοῦ] א 326 330 365 451 1506 1984 1985 l147(1/2) l592 l598 copsa slav Hippolytus Origengr(mss) Origenlat(3/11) Eusebius3/4 Hilary1/3 Ephraem Didymus5/8 Macarius/Symeon1/3 Epiphanius Chrysostom1/3 Augustine1/25 Quodvultdeus1/2 Antiochus
θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ] (see Romans 8:39) B Origenlat(4/11) (Origenlat(1/11)) (Hilary1/3) Gregory-Nyssa Didymus2/8
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
36 ἕνεκεν] WH
ἕνεκα] Byz ς
38 οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις] p27vid (p46 δύναμις) א A B F G 365 1319 1506 1573 1739 1881 1962 2127 (itar itd itf itg ito) vgww vgst copsa copbo arm eth slav Origengr Origenlat(2/9) (Origenlat(2/9)) Eusebius Ephraem Pelagius Jerome1/7 (Jerome6/7) (Augustine5/8) Cyril John-Damascus WH NR CEI Riv NM
οὔτε δυνάμεις οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα] K L (Ψ l1365 ὕψωμα for μέλλοντα) 6 33 424 1175 1241 1912 2200 2464 Byz Lectpt lAD itb itmon goth geo2 Origenlat(2/9) (Ambrosiaster) Ambrose2/3 Chrysostom Theodorevid (Augustine1/8) Theodoret Oecumenius Theophylact ς ND Dio TILC
οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα] itt geo1 Origenlat(1/9) Ambrose1/3 Augustine2/8 Quodvultdeus Nv
οὔτε ἐξουσίαι οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις] C (D οὔτε ἐξουσίαιbefore οὔτε ἀρχαὶ) (D* δύναμις) 81 104 256 263 459 (vgcl) syrh* copbo(mss) (Origenlat(2/9)) (Hilary)
οὔτε ἐξουσίαι οὔτε δυνάμεις οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα] 436 1852 Lectpt (l590 omit οὔτε δυνάμεις) syrp
1 Ἰησοῦ] א* B C2 D* (F G with space for addition) 6 424c 1506 1739 1881 itb itd* itg itmon* copsa copbo armms (eth) geo1 Marcionaccording to Adamantius Origenlat Ambrosiaster Athanasius Diodore Didymus Augustine Cyril WH NR CEI Riv TILC Nv NM
Ἰησοῦ μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν] (see Romans 8:4) A D1 Ψ 0311* 81 256 263 (365 τοῖς for μὴ) 629 1243 1319 1573 1852 2127 itd(c) itdem itf itm itmon(c) itx itz vg syrp goth armms Victorinus-Rome Ephraem Basil Chrysostom Pelagius Jerome Speculum
Ἰησοῦ μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα] א2 D2 K L P 0311c 33vid 88 104 181 326 330 424* (436 omit μὴ) 451 459 614 630 1175 1241 1877 1912 1962 1984 1985 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar ite(vid) ito syrh geo2 slav Cyrillem Theodoret Ps-Oecumenius Theophylact ς ND Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
2 σε] א B F G 1506* 1739* itar itb itf itg itm ito syrp geo1 Tertullian1/2 Ambrosiaster Victorinus-Rome Ephraem Pelagius Pelagius Augustine10/13 Speculum Varimadum WH CEI Nv NM
με] A D K L P 0311 6 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 630 1175 1241 1319 1506c 1573 1739c 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464vid 2492 2495 Byz Lect itd itdem ite itmon itx itz vg syrh copsa goth arm geo2 slav Clement Tertullian1/2 Origenlat Faustus-Milevis Athanasius Ambrose Didymus Didymusdub Evagrius Macarius/Symeon Chrysostom Severian Jerome Theodore Marcus Eremita Augustine3/13 Cyril Theodoret John-Damascus ς NR ND Riv Dio TILC
ἡμᾶς] Ψ syrpal copbo eth Marcionaccording to Adamantius Methodius Basil Epiphanius Fulgentius
omit] armmss Origengr
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
9 ἀλλὰ] א B D* WH
ἀλλ'] 0311 Byz ς
10 διὰ ἁμαρτίαν] Byz WH
δι' ἁμαρτίαν] ς
11 τὸν Ἰησοῦν] WH
Ἰησοῦν] Byz ς
ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ] Byz ς WH
οἰκεῖ] 0311vid 1739 1881
ἐκ νεκρῶν Χριστὸν Ἰησοῦν] א* A 630 Cyril John-Damascus WH NR Riv Nv NM
ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦν Χριστὸν] C 81 Cyril
Χριστὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν] D* itd ite copbo (Hippolytus) Athanasius Didymus
Ἰησοῦν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν] 104 itdem itx vg syrpal (syrp our Lord Jesus Christ) copbo(mss) ethro Origenlat Athanasius Didymus Augustine Cyril
Χριστὸν ἐκ νεκρῶν] B Dc G 1985 2127 l62 l1365 Marcion Valentinians Methodius Basil Epiphanius Ps-Athanasius NA
τὸν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν] אc K P Ψ 33 81 181 326 330 451 614 1241 1877 1984 2492 2495 Byz Lect arm Methodius Severian Theodoret Ps-Athanasius Ps-Oecumenius Theophylact ς
Χριστὸν ἐκ νεκρῶν or τὸν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν] itf itg itm syrh copsa ethpp Irenaeuslat Tertullian Origenlat Ambrosiaster Hilary CEI ND Dio TILC
Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν] l890 itz Tertullian Cyril-Jerusalem
τὸν Χριστὸν] 103 Chrysostom
τὸν Ἰησοῦν] 0311vid
Χριστὸν Ἰησοῦν] 1739 1881
omit ὁ ἐγείρας Χριστὸν ἐκ νεκρῶν] 436 629 itar
καὶ] Byz ς [WH]
omit] א A 326 630 1739 1881 pc Epiphaniuspt
τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ πνεῦμα] B D F G K L P* Ψ 6 33 181 330 424 451 459 (614 αὐτῷ for αὐτοῦ) 629 630 1175 1241 1739 (1877 οικοῦν) 1881 (1912 omit αὐτοῦ) 1984 1985 2200 2464 2492 Byz Lect (l884 αὐτοῖςfor αὐτοῦ) itar itb itd itdem ite itg itm ito itx itz vg syrp (syrpal) Irenaeuslat Tertullian Hippolytussyr Methodius1/2 Origengr Origenlat Ambrosiaster Hilary Ephraem Ambrose1/3 Didymuslat(1/2) Chrysostom Severian Niceta Niceta Pelagius Jerome2/3 Augustine15/43 Speculum Euthalius Theodoret mssaccording to Ps-Athanasius mssaccording to Theodoret ςStephanus Nv
τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ πνεύματος] א A C P2 (0311vid πνεύματος ἁγίου) 81 88 104 256 263 326 436 1319 1505 1506 1573 1852 1962 2127 2495 l59(1/2) l147(1/2) l596 l921(1/2) l1298 l1365 l1441(1/2) l1590(1/2) itf itmon syrh copsa copbo arm eth geo slav Clement Hippolytus Methodius1/2 Victorinus-Rome Athanasius Basil Priscillian Cyril-Jerusalem Apollinaris Ambrose2/3 Didymuslat(1/2) Didymusdub Macarius/Symeon Ps-Vigilius Epiphanius Jerome1/3 Augustine28/43 Cyril Varimadum Vigilius Ps-Athanasius Bede John-Damascus mssaccording to Athanasius mssaccording to Theodoret ςScrivener WH NA NR CEI ND Riv Dio TILC NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
14 υἱοὶ εἰσιν θεοῦ] B F G itm vgst Origen Pelagius
υἱοὶ θεοῦ εἰσιν] א A C D 81 630 1506 1739 pc itar itb Ambrosiaster Speculum WH NA
εἰσιν υἱοὶ θεοῦ] Ψ 33 1881 Byz vgcl ς
15 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
υἱοθεσίας... πατήρ·]
υἱοθεσίας... πατήρ.] NA CEI ND TILC
υἱοθεσίας,... πατήρ·] ς WHtext NR Dio Riv Nv NM
υἱοθεσίας. ... πατήρ,] WHmg
20 ὑπετάγη,... ὑποτάξαντα,... ἑλπίδι] WH NA NR CEI Riv Dio TILC NM
ὑπετάγη... ὑποτάξαντα,... ἑλπίδι,] ς
ὑπετάγη... ὑποτάξαντα,... ἑλπίδι] ND Nv
ἐφ'] WH
ἐπ'] Byz ς
21 ὅτι] p46 A B C D2 K L P Ψ 6 33 81 88 104 181 256 263 326 424 436 459 614 629 630 1175 1319 1506 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2200 2464 2492 2495 Byz Lect syrp arm eth geo slavms Theodotus Gnosticaccording to Clement Methodius Origen Eusebius Marcellus Diodore Chrysostom Severian Theodoret John-Damascus ς WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
διότι] א D* F G 330 451 2127 syrh syrpal slavms
ὅτιor διότι] it vg copsa copbo
omit] 1241 l895*
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
23 ἡμεῖς καὶ] (WH [ἡμεῖς])
καὶ ἡμεῖς] Byz ς
υἱοθεσίαν] א A B C K L P Ψ 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 424 436 451 459 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itb itdem itmon itx itz vg syrp syrh copsa copbo arm eth geo slav Methodius Origenlat Apollinaris Diodore Ambrose Chrysostom Pelagius Theodorelat Augustine Cyril ς WH
omit] p46 D F G 614 itd itf itg ito itt Ambrosiaster Ephraem Ambrose Pelagius
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
24 τίς] p27vid p46 B* 1739v.r. 1908mg itmon* copbo WH (TILC) Nv NM
τίς, τί] B1 D F G 1877 itar itd itdem itf itg itmon(c) ito itt itx itz vg (syrp) slavms Origengr Origenlat Cyprian Ambrosiaster Ambrose1/2 Pelagius Augustine42/51
τίς καί] Ψ* 459 (1739* τις καί) l884 armms
τίς, τί καί] א2 A C K L P Ψ 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 424 436 451 614 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1852 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itb syrh copsa armms (eth) geo slavms Clement Gregory-Nyssa Ambrose1/2 Didymus Chrysostom Augustine9/51 Theodoret John-Damascus ς NR (CEI ND) Riv Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ἐλπίζει] p46 א2 B C D F G K L P Ψ 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1739* 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itb itd itdem itf itg itmon ito itt itx itz vg syrh copbo(ms) arm eth geo slav Clement Origengr Origenlat Cyprian Ambrosiaster Gregory-Nyssa Ambrose Didymus Chrysostom Pelagius Augustine Theodoret John-Damascus ς WH
ὑπομένει] א* A 1739v.r. syrp copsa copbo Ephraem
26 τῇ ἀσθενείᾳ] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ταῖς ἀσθενείαις] Byz ς ND Dio
προσευξώμεθα] ς WH
προσευξομεθα] Byz
ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
ὑπερεντυγχάνει] p27vid א* A B D F G 6 81 256 263 424c 1319 1506 1573 1739 1881 2127 itb itd* itg arm (Origen) Epiphanius1/4 Augustine14/17 WH
ὑπερεντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν] א2 C K L P Ψ 33 88 104 181 326 330 424* 436 451 459 614 (629 ἐντυγχάνει) 1175 1241 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2464 2492 2495 Byz Lect itar itd(c) itdem itf itmon ito itt itx itz vg syrp syrh copsa copbo eth geo slav Novatian Origenlat Hieracas Eusebius Ambrosiaster Hilary (Ephraem) Cyril-Jerusalem Gregory-Elvira (Diodore) Ambrose Didymuslat Didymusdub (Macarius/Symeon) Epiphanius3/4 Chrysostom (Severian) Pelagius Jerome (Theodore) Maximinus Augustine3/17 (Cyril) Theodoret (John-Damascus) ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
ὑπὲρ ἡμῶν ἐντυγχάνει] 2200 Varimadum
27 ἐραυνῶν] WH
ἐρευνῶν] Byz ς
28 συνεργεῖ] א C D F G K L P Ψ 6 33 88 104 181 256 263 326 330 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1506 1573 1739 1852 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itb itd itdem itf itg itmon ito itt itx itz vg syrp syrh copbo arm geo slav Clement Origengr Origenlat Eusebius Ambrosiaster Lucifer Cyril-Jerusalem Diodore (Gregory-Nyssa) Ambrose Didymus Macarius/Symeon Chrysostom Pelagius Jerome Augustine Cyril Hesychius Theodoret John-Damascus ς NR CEI ND Riv Dio Nv
συνεργεῖ ὁ θεός] p46 A B 81 copsa eth [WH] TILC NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
32 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς
33 δικαιῶν·] ς WH NA NR CEI ND Riv Dio TILC NM
δικαιῶν;] Nv
34 Χριστὸς] B D K 263 424* 459 1175 1241 1506 1739 1881 1912 2200 2464 Byz Lect itd(c) itmon syrp copsa slav Irenaeuslat Ambrosiaster Hilary Cyril-Jerusalem Ambrose Chrysostom Severian Augustine1/4 ς ND Dio
Χριστὸς Ἰησοῦς] א A C F G L Ψ 6 33 81 104 256 365 424c 436 1319 1573 1852 1962 2127 itb itf itg vg syrh copbo arm eth (geo1) geo2 Origenlat Didymusdub Pelagius Augustine3/4 Cyril Varimadum (WH NA [Ἰησοῦς]) NR CEI Riv (TILC Nv) NM
ἅμα δὲ Χριστὸς Ἰησοῦς] p46vid (itar itd* ito omit Ἰησοῦς)
δὲ] WH NR CEI Riv TILC Nv NM
δὲ καὶ] Byz ς ND Dio
ἐγερθείς] p27vid p46 א1 B D G K 181 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1984 1985 2127 2492 Byz Lect itar itd itdem ite itf itg itt itx itz vg syrp syrh arm Irenaeuslat Irenaeuslat Cyril ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
ἐγερθείς ἐκ νεκρῶν] א* א A C Ψ 33 81 88 104 326 330 436 451 1962 copsa copbo eth Didymus Chrysostom John-Damascus [WH] NM
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ὃς καί ἐστιν] Byz ς Riv Dio TILC
ὃς ἐστιν] WH NR CEI ND Nv NM
ἡμῶν·] ς WH NA NR ND Riv Dio TILC NM
ἡμῶν;] CEI Nv
35 Χριστοῦ] A C D F G K L Ψ 6 33 81 104 181 256 263 424 436 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect itar itb itd itdem ite itf itg itmon ito itt itx itz vg syrp syrh copbo goth arm eth geo Tertullian Methodius Novatian Origengr Origenlat(3/11) Origendub Cyprian Eusebius1/4 Ambrosiaster Hilary1/3 Lucifer Athanasius Ephraem Basil Cyril-Jerusalem Gregory-Elvira Diodore Amphilochius Ambrose7/9 Didymus1/8 Macarius/Symeon2/3 Gaudentius Chrysostom2/3 Severian Pelagius Jerome6/7 Marcus Eremita Augustine24/25 Cyril Proclus Hesychius Quodvultdeus1/2 Theodoret ς WH
θεοῦ] א 326 330 365 451 1506 1984 1985 l147(1/2) l592 l598 copsa slav Hippolytus Origengr(mss) Origenlat(3/11) Eusebius3/4 Hilary1/3 Ephraem Didymus5/8 Macarius/Symeon1/3 Epiphanius Chrysostom1/3 Augustine1/25 Quodvultdeus1/2 Antiochus
θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ] (see Romans 8:39) B Origenlat(4/11) (Origenlat(1/11)) (Hilary1/3) Gregory-Nyssa Didymus2/8
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
36 ἕνεκεν] WH
ἕνεκα] Byz ς
38 οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις] p27vid (p46 δύναμις) א A B F G 365 1319 1506 1573 1739 1881 1962 2127 (itar itd itf itg ito) vgww vgst copsa copbo arm eth slav Origengr Origenlat(2/9) (Origenlat(2/9)) Eusebius Ephraem Pelagius Jerome1/7 (Jerome6/7) (Augustine5/8) Cyril John-Damascus WH NR CEI Riv NM
οὔτε δυνάμεις οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα] K L (Ψ l1365 ὕψωμα for μέλλοντα) 6 33 424 1175 1241 1912 2200 2464 Byz Lectpt lAD itb itmon goth geo2 Origenlat(2/9) (Ambrosiaster) Ambrose2/3 Chrysostom Theodorevid (Augustine1/8) Theodoret Oecumenius Theophylact ς ND Dio TILC
οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα] itt geo1 Origenlat(1/9) Ambrose1/3 Augustine2/8 Quodvultdeus Nv
οὔτε ἐξουσίαι οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις] C (D οὔτε ἐξουσίαιbefore οὔτε ἀρχαὶ) (D* δύναμις) 81 104 256 263 459 (vgcl) syrh* copbo(mss) (Origenlat(2/9)) (Hilary)
οὔτε ἐξουσίαι οὔτε δυνάμεις οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα] 436 1852 Lectpt (l590 omit οὔτε δυνάμεις) syrp