Previous
ListChapter 24
1 βαθέως] WH
βαθέος] Byz ς
ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον] WH
ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα] Byz ς
ἐπὶ τὸ μνημειον ἦλθον] p75 א C* Δ al Eusebius
ἀρώματα. 2 εὗρον δὲ] p75 א B C* L 33 pc l844 it vg copbo(pt) WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἀρώματα καὶ τινες σὺν αὐταῖς. 2 εὗρον δὲ] A C W Θ Ψ f1 f13 Byz itf itq itr1 (syr copbo(pt)) ς ND Dio
ἀρώματα. ἐλογίζοντο δὲ ἐν ἑαυταῖς, τίς ἄρα ἀποκυλίσει τὸν λίθον. 2 ἐλθοῦσαι δὲ εὗρον] (see Mark 16:3) D (070 itc) itd copsa
2 ἀρώματα. 2 εὗρον δὲ] p75 א B C* L 33 pc l844 it vg copbo(pt) WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἀρώματα καὶ τινες σὺν αὐταῖς. 2 εὗρον δὲ] A C W Θ Ψ f1 f13 Byz itf itq itr1 (syr copbo(pt)) ς ND Dio
ἀρώματα. ἐλογίζοντο δὲ ἐν ἑαυταῖς, τίς ἄρα ἀποκυλίσει τὸν λίθον. 2 ἐλθοῦσαι δὲ εὗρον] (see Mark 16:3) D (070 itc) itd copsa
3 εἰσελθοῦσαι δὲ] WH NR CEI ND Riv (TILC) Nv
καὶ εἰσελθοῦσαι] Byz ς Dio NM
σῶμα(Western non-interpolation)] (see Luke 24:23) D ita itb itd ite itff2 itl itr1 Eusebius1/2
σῶμα τοῦ Ἰησοῦ] (see Matthew 27:58; Mark 15:43) 579 1071 1241 l1016 syrc syrs syrp copbo(ms)
σῶμα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ] p75 א A B C E F G H K L W X Δ Θ Π Ψ 070 f1 f13 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itaur itc itf itq vg syrh syrpal copsa copbo arm eth (ethpp) geo slav Eusebius1/2 Augustine Hesychius ς [[WH]] NA
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
4 ἀπορεῖσθαι] p75 א B C D L 070 pc l844 WH
διαπορεῖσθαι] A W Θ Ψ f13 33 Byz ς
διαπορεῖν] f1 2542
ἄνδρες δύο] Byz WH
δύο ἄνδρες] ς
ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ] p75 א B D it vg syrs syrc syrp WH
ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις] A C (L) W Θ Ψ (070) f1 f13 33 Byz syrh ς
5 τὰ πρόσωπα] p75 א B (C*) D L Θ 070 1 33 2542 al l844 l2211 WH
τὸ πρόσωπον] A C W Ψ f13 Byz ς
εἶπαν] WH
εἶπον] Byz ς
6 οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ or ἀλλ' ἠγέρθη] p75 א A B C E F G H K L (W ἀνέστη) X Δ Θ Π Ψ 063 070 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itaur itf itq vg syrc syrs syrh syrpal copsa copbo armmss (eth) geo1 geoA slav Eusebius Amphilochius Augustine Cyril ς [[WH]] NR ND Riv Dio TILC Nv [[NM]]
οὐκ ἔστιν ὧδε· ἠγέρθη] (see Matthew 28:6) C* syrp copbo(ms) Diatessaron (Marcionaccording to Epiphanius omit οὐκ ἔστιν ὧδε) Gregory-Nyssa (Epiphanius) CEI
ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν] itc
omit (Western non-interpolation)] D ita itb itd ite itff2 itl itr1 armmss geoB Marcion
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
7 τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ] p75 א* B C*vid L 070 WH
ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου] א2 A C2 D W Θ Ψ f1 f13 33 Byz ς
9 ἀπὸ τοῦ μνημείου] (see Matthew 28:8; Mark 16:8) p75 א A B K L W X Δ Θ Π Ψ 070 f1 f13 28 33 565 700 892 1010 1241 Byz Lect vg syr cop ς [WH]
omit (Western non-interpolation?) (haplography?)] D ita itb itc itd ite itff2 itl itr1 arm geo
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
10 ἦσαν δὲ] p75 א B E F G H L X Δ Θ 070 f13 28 33 157 565 579 597 700 892 1009 1071 1079 1195mg 1230 1242c 1253 1344 1424 1546 1646 2148 Byz l253 lAD itc syrp syrh* syrpal(ms) copbo(mss) arm eth geo slav (Diatessaron) Eusebius Jerome ς WH
ἦν δὲ] K Π Ψ f1 205 1365 2174 l547 ita itaur itb itf itff2 itl itq itr1 vg syrpal(mss) copsa copbo(mss) Cyril
omit] A D W Γ 180 1006 1010 1195* 1216 1241 1242* 1243 1292 1342 1505 Lect itd ite syrc syrs
ἡ Ἰακώβου] Byzpt WH
Ἰακώβου] Byzpt Byz2005 ς
11 ταῦτα] p75 א B D L Ψ 070 pc it vg syrs syrc syrp cop WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
αὐτῶν] A W Θ 079 f1 f13 33 Byz itf syrh ς Dio
12 ὁ... γεγονός (with minor variants)] (see John 20:3-10) p75 א A B E F G H K L W X Δ Θ Π Ψ 063 070 079 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itaur itc itf itff2 vg syrc syrs syrp syrh syrpal copsa copbo arm eth geo slav Eusebius Amphilochius Augustine Cyril Hesychius Ammonius-Alexandria ς [[WH]] NR CEI ND Riv Dio TILC Nv [[NM]]
omit (Western non-interpolation)] D ita itb itd ite itl itr1 syrpal(mss) Diatessaron Marcion
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ὀθόνια] p75 א B W 070 syrs syrc cop WH NR CEI Riv TILC Nv
ὀθόνια κείμενα] A (L) Θ Ψ 079 f1 f13 33 Byz it vg syrp syrh copbo(ms) ς ND Dio
αὑτὸν] WH
ἑαυτὸν] Byz ς NA
13 ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι] p75 (א) B syrs syrc syrp WH
ἦσαν πορευόμενοι ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ] (A) (D) L W Θ Ψ 070 079 f1 f13 33 Byz it vg syrh ς
ἑξήκοντα] p75 A B D E F G H K2 L W X Δ Ψ 063 070 f1 f13 28 33vid 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079c 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itb itc itd itf itff2 itl vg syrc syrs syrp syrh copsa copbo eth slav Augustine ς WH
ἑπτὰ] ite
ἑκατόν ἑξήκοντα] א K* Nvid Θ Π 079 1079* pc l844 l2211 vgmss syrpal arm geo Eusebius Jerome Sozomen
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
15 καὶ αὐτὸς] p75 א A B1 L W Θ Ψ 063 070 f1 f13 Byz copbo ς [WH]
αὐτὸς] B*
omit] itc ite syrs syrc copsa
Ἰησοῦς] p75 א A B L Ψ 0170 itc ite syrs syrc copsa copbo WH
ὁ Ἰησοῦς] D W Θ 063 f1 f13 Byz ita ς
17 καὶ ἐστάθησαν] p75 א A* B (L ἔστησαν) 070 079 579 ite syrpal copsa copbo WH NR CEI Rivtext TILC Nv NM
καὶ ἐστε] Ac E F G H N P W Δ Θ Ψ f1 f13 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect ita itaur itb itc itf itff2 (itl) itr1 vg (syrc) (syrs) syrp syrh arm geo slav Augustine ς ND Rivmg Dio
omit (Western non-interpolation)] D itd eth Cyril
18 εἷς] p75 א B D L N Ψ 070 f1 al copbo(pt) WH
ὁ εἷς] A W Byz ς
εἷς ἐξ αὐτῶν] P Θ f13 33 579 1241 2542* pc l844 (l2211) it syr copsa copbo(pt)
ὀνόματι] p75 א B L N 070 579 pc l844 itb WH
ᾧ ὄνομα] A D W Θ Ψ f1 f13 33 Byz it vg ς
Κλεοπᾶς] Byz ς WH
add ὁ μετὰ τοῦ Κλεωπᾶ πορευόμενος Σίμων ἦν, οὐχ ὁ Πέτρος ἀλλ' ὁ ἕτερος] Smg
add ὁ μετὰ Κλεοπᾶ Ναθαναὴλ ἦν, ὡς ἐν Παναρίοις ὁ μέγας ἔφη Ἐπιφάνιος. Κλεοπᾶς ἀνεψιὸς ἦν τοῦ σωτῆρος, δεύτερος ἐπίσκοπος Ἱεροσολύμων] Vmg
Ἰερουσαλὴμ] Byz WH
ἐν Ἰερουσαλὴμ] ς
19 εἶπαν] WH
εἶπον] Byz ς
Ναζαρηνοῦ] p75 א B L 070 079 2542 l844 l2211 ita itaur itc ite itf itr1 vg copbo? Origen Rebaptism Augustine WH
Ναζωραίου] A D E F G H K N P W X Δ Θ Π Ψ 063 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itb itd itff2 itl syrc syrs syrp syrh syrpal copsa copbo? arm geo slav Severian Hesychius ς
21 καὶ] WH
omit] Byz ς
ἄγει] p75 א B D2 L 070 1 579 l844 l2211 copbo WH
ἄγει σήμερον] A (D*) W Θ Ψ f13 33 Byz it vg syrh copsa copbo(ms) ς
22 ἡμᾶς,... μνημεῖον] WH NM
ἡμᾶς,... μνημεῖον,] NA ND
ἡμᾶς,... μνημεῖον·] ς
ἡμᾶς·... μνημεῖον,] NR Riv Dio Nv
ἡμᾶς·... μνημεῖον] CEI TILC
ὀρθριναὶ] WH
ὄρθριαι] Byz ς
24 καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον] Byz ς
καθὼς αἱ γυναῖκες εἶπον] p75 B WH
ὡς εἶπον αἱ γυναῖκες] D itc ite
27 Μωϋσέως] WH
Μωσέως] Byz ς
διερμήνευσεν] p75 א2 B L WH
διηρμήνευεν] A Θ Ψ f1 f13 33 Byz copbo ς
διερμήνευειν] (א* add καὶ) (D ἐρμήνευειν) W copsa(mss)
28 προσεποιήσατο] p75 א A B D L f1 565 579 pc l844 l2211 copbo WH
προσεποιεῖτο] W Θ Ψ f13 33 Byz ita ς
πορρώτερον] p75 A B 579 pc WH
πορρωτέρω] א D L W Θ Ψ f1 f13 33 Byz ς
29 ἤδη] p75 א B L T Ψ f1 33 pc l844 l2211 it vg syrp copbo WH CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
omit] A D W Θ f13 Byz itc itl syrs syrc syrh copsa ς NR
32 εἶπαν] WH
εἶπον] Byz ς
ἡμῶν καιομένη ἦν] Byz ς WH
ἦν ἡμῶν κεκαλυμμένη] (see 2Corinthians 3:14-16) D itd copsa(mss)
ἦν ἡμῶνardens] ita itaur itb itf itff2 itr1 vg
ἦν ἡμῶνexcaecatum] itc
ἦν ἡμῶνoptusum] itl
ἦν ἡμῶνexterminatum] ite
ἦν ἡμῶνheavy] syrs syrc syrp copsa(ms) arm Diatessaron
ἦν ἡμῶνbeing covered] copsa
ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν] א (A ἐλάλησεν) E G H (K ἐλάλη) L P W X Δ Θ Π Ψ 0196 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 (1010* haplography) 1010c 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect (l211m ὑμῖν... ὑμῖν) (itaur vg itf syrp syrh syrpal copsa copbo arm eth geo2 slav Diatessaron Jerome2/7 omit second ἡμῖν) ς (NA [ἐν ἡμῖν]) NR CEI ND Riv Dio
ὡς ἐλάλει ἡμῖν] p75 B D itd geo1 WH TILC Nv NM
ἐν ἡμῖν] l60 ita itb itff2 itl itr1 Origenlat(10/11) Origendub Ambrose6/7 Didymus Jerome1/7 Maximus Cyril
omit] itc ite syrc syrs Origengr Origenlat(1/11) Ambrose1/7 Jerome4/7 Augustine
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ὡς διήνοιγεν] p75 א B D L 33 pc syrs syrc WH CEI Riv NM
καὶ ὡς διήνοιγεν] A W Θ Ψ f1 f13 Byz ς NR ND Dio TILC Nv
33 ἠθροισμένους] p75 א B D 33 WH
συνηθροισμένους] A L W Θ Ψ f1 f13 Byz ς
34 ὅτι(indirect)] WH NA
ὅτι(direct)] ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος] p75 א B D L P Ψ f1 579 pc l844 l2211 it vgmss cop WH
ἠγέρθη ὁ κύριος ὄντως] A Wc Θ f13 33 Byz itaur vg syrh ς
ἠγέρθη ὁ κύριος] W*
36 αὐτὸς] p75 א B D L 1241 it syrs syrc copsa copbo(mss) WH NM
αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς] A W Θ Ψ f1 f13 33 Byz (itaur vg) itf syrp syrh copbo(pt) ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
καὶ λέγει αὐτοῖς, εἰρήνη ὑμῖν] (see John 20:19; John 20:26) p75 א A B E H K L X Δ Θ Π Ψ f1 f13 (28 εἶπεν) 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect syrc syrs copsa copbo(pt) slavmss Eusebius Chrysostom Cyril
καὶ λέγει αὐτοῖς, εἰρήνη ὑμῖν· ἐγὼ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε] (see John 6:20) G P (W εἰρήνη ὑμῖν after φοβεῖσθε) (579 μὴ φοβεῖσθε, ἐγὼ εἰμι) 1230 1241 1253 itaur itc itf vg syrp syrh syrpal copbo(pt) arm (eth) geo Diatessarona Diatessaroni Diatessaronn slavmss (Amphilochius) Ambrose Augustine ς [[WH]] NR CEI ND Riv Dio TILC Nv [[NM]]
omit (Western non-interpolation)] D ita itb itd ite itff2 itl itr1
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
37 πνεῦμα] Byz ς WH
φάντασμα] D Marcionaccording to Tertullian
38 διὰ τί] Byz WH
διατί] ς
τί] p75 B syrp
ἱνατί] D L
τῇ καρδίᾳ] WH NR CEI Riv NM
ταῖς καρδίαις] Byz ς ND Dio Nv
39 ἐγώ εἰμι αὐτός] p75 א B L 33 (579) it cop WH
αὐτός ἐγώ εἰμι] A W Θ Ψ f1 f13 Byz itaur vgst vgww syrh ς
ἐγώ αὐτός εἰμι] D itc ite vgcl
40 καὶ τοῦτο... πόδας. (with minor variants)] (see John 20:20) p75 א A B E G H K L N W X Δ Θ Π Ψ f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itaur itc itf itq vg syrp syrh syrpal copsa copbo arm eth geo slav Eusebian Canons Athanasius Amphilochius Chrysostom Jerome Augustine Cyril John-Damascus ς [[WH]] NR CEI ND Riv Dio TILC Nv [[NM]]
omit (Western non-interpolation)] D ita itb itd ite itff2 itl itr1 syrc syrs
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ἔδειξεν] p75 א B L N f1 33 579 892 1241 al l844 WH
ἐπέδειξεν] A W Θ Ψ f13 Byz ς
42 μέρος] p75 א A B D L W Π 579 1079 pc itd ite syrs copsa copbo(pt) Clement Origenvid Eusebius Augustine1/4 Cyril1/2 Ps-Athanasius WH NRtext CEI Rivtext TILC Nv NM
μέρος καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου] Ec H K N Δ Ψ f1 28 33 180 205 565 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1195* (1216 l60 μέρους) 1230 1241 1253 1292 1342 1344 1424 1505 1646 2148 2174 Byz Lect itb itq syrc syrp syrh* syrpal copbo(pt) eth Diatessaron Justindub Amphilochius Epiphanius Cyril1/2 ς NRmg ND Rivmg Dio
μέρος καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίον] E* X Θ f13 157 1195mg 1242 1243 1365 1546 al l253 l844 l2211 (ita itaur (itc) itf itff2 itl itr1 vg arm geo slav Cyril-Jerusalem Epiphanius Jerome omit ἀπὸ μελισσίου) Augustine3/4 Proclus Varimadum
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
44 πρὸς αὐτούς] WH
αὐτοῖς] Byz ς
μου] WH
omit] Byz ς
Μωϋσέως] WH
Μωσέως] Byz ς
καὶ] A D W Θ Ψ f1 f13 33 Byz ς
καὶ τοῖς] p75 B 579 WH NA
καὶ ἐν τοῖς] א L
46 ὅτι(indirect)] WH NA
ὅτι(direct)] ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
οὕτως γέγραπται] p75 א B C* D L pc it copsa(mss) copbo Irenaeuslat (Cyprian) WH NR CEI Riv TILC Nv NM
οὕτως γέγραπται καὶ οὕτως ἔδει] A C2vid W Θ Ψ f1 f13 33 Byz itaur itf itq vg syrp syrh copsa(ms) ς ND Dio
οὕτως ἔδει] 72 pc syrs
47 μετάνοιαν καὶ] A C D F H K L N W X Δ Θ Π Ψ 063 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itb itc itd ite itf itff2 itl itq itr1 vg syrs syrh syrpal arm eth geo slavmss Cyprian Eusebius Hilary Augustine Hesychius ς NA CEI ND Riv Dio TILC Nv
μετάνοιαν εἰς] p75 א B syrp copsa copbo slavmss Diatessarona (Diatessaront) Diatessaronv WH NR NM
omit] Irenaeuslat
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ἔθνη - ... Ἰερουσαλήμ·] (WHtext)
ἔθνη. ... Ἰερουσαλήμ] NA (TILC)
ἔθνη. ... Ἰερουσαλήμ,] (WHmg) (Nv) NM
ἔθνη, ... Ἰερουσαλήμ.] ς NR CEI ND Riv Dio
ἀρξάμενοι] א B C* L N X 33 1230 1253 l844 l2211 copsa copbo arm eth geo2 slav WH
ἀρξαμένων] D Δc pc itaur itb itd itf itff2 itq vg Diatessaronf Augustine1/2
ἀρξάμενον] p75 A C F H K W Δ* Π f1 f13 28 157 180 205 579 597 700 892 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itc ite itl itr1 vgmss (syrs) (syrp) syrh syrpal Diatessaron Augustine1/2 ς
ἀρξάμενος] Θ Ψ 565 1071 l36 l47 l60 l770(1/2) l859 l1016 geo1
48 ὑμεῖς ἐστε] א (C* 579) L l844
ὑμεῖς δὲ ἐστε] A (C2) W Θ Ψ f1 f13 33 Byz it vg syrh ς ND Riv Dio
ὑμεῖς] p75 B (pc) WH NA NR CEI TILC Nv NM
καὶ ὑμεῖς δὲ] D
49 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ] A B C F H K N X Δ Θ Π Ψ 063 f13 28 157 180 205 565 700 892 1006 1009 1010 1071 1195 1216 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1646 2148 2174 Byz Lect itf itq syrh syrpal arm eth geo slav Gaudentiusvid Jeromevid ς WH (NA [ἰδοὺ]) NR ND Riv Dio Nv NM
καὶ ἐγὼ ἰδοὺ] W 1 1079 1546
καὶ ἐγὼ] p75 (א L 33 579 pc l2211 κἀγώ) D 597 1230 1253 ita itaur itb itc itd ite itff2 itl itr1 vg syrs syrp copsa copbo Diatessarona Diatessaroni Diatessaronn Ambrose Augustine CEI (TILC)
ἐξαποστέλλω] א2 B (L) Δ 33 (892) pc l2211 WH
ἀποστέλλω] p75 א* A C D W Θ Ψ f1 f13 Byz ς NA
πόλει] p75 א B C* D L it vg syrs copsa copbo(pt) Didymus WH NR CEI Riv Nv NM
πόλει Ἰερουσαλήμ] A C2 W Θ Ψ f1 f13 33 Byz itf itq syrp syrh copbo(pt) Cyril-Jerusalem ς ND Dio TILC
ὕψους δύναμιν] p75 א B C* L 33 579 pc Cyril-Jerusalem Didymus WH
δύναμιν ὕψους] A C2 D W Θ Ψ f1 f13 Byz ς
50 ἕως] p75 א B C* L 1 33 579 pc l2211 ita ite syrs syrp WH TILC
ἔξω ἕως] A C W Θ Ψ f13 Byz syrh ς (NA [ἔξω]) NR CEI ND Riv Dio Nv NM
ἔξω] D it vg
πρὸς] p75 א B C* D L 1 33 579 pc WH
εἰς] A C Wc Θ Ψ f13 Byz ς
omit] W* ite
51 καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν] p75 א2 A B C F H K L W X Δ Θ Π Ψ 063 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect (l1627 τοὺς οὐρανούς) itaur itc itf itq itr1 vg syrp syrh syrpal copsa copbo arm eth geo2 slav Diatessaron ) Severian Augustine2/3 Cyril (Hesychius Cosmas ς [[WH]] NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
omit (Western non-interpolation) (haplography?)] א* D ita itb itd ite itff2 itl syrs geo1 Augustine1/3
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
52 προσκυνήσαντες αὐτὸν] p75 א A B C K L W X Δ Θ Π Ψ 063 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itaur itf itq vgmss syrp syrh syrpal copsa copbo arm eth geo1 slav ς [[WH]] NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
προσκυνήσαντες] 700 1253 1344 l253 itc vg
omit (Western non-interpolation)] D ita itb itd ite itff2 itl syrs geo2 Augustine
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
53 διὰ παντὸς] Byz WH
διαπαντὸς] ς
εὐλογοῦντες] p75 א B C* L syrs syrpal copsa copbo geo WH NR Riv NM
αἰνοῦντες] D ita itb itd ite itff2 itl itr1 Augustine CEI
αἰνοῦντες καὶ εὐλογοῦντες] A C2 (F) H K W X Δ Θ Π Ψ 063 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itaur itc itf itq vg syrp syrh arm (eth εὐλογοῦντες καὶ αἰνοῦντες) slav Diatessaron ) (Hesychius ς ND Dio TILC Nv
θεόν] p75 א C* D L W Π* 1 33 1079 1365* ita itaur itb itd ite itff2 (itq) vgmss syrs syrpal copsa copbo arm ethTH geo Augustine WH NR CEI Riv TILC Nv NM
θεόν. ἀμήν] A B C2 F H K X Δ Θ Π2 Ψ 063 f13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1333* 1342 1344 1365c 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itc itf itl itr1 vg syrp syrh copbo(mss) ethpp slav Diatessaron ς ND Dio
θεόν. ἀμήν and add John 8:3-11] 1333supp
1 βαθέως] WH
βαθέος] Byz ς
ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον] WH
ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα] Byz ς
ἐπὶ τὸ μνημειον ἦλθον] p75 א C* Δ al Eusebius
ἀρώματα. 2 εὗρον δὲ] p75 א B C* L 33 pc l844 it vg copbo(pt) WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἀρώματα καὶ τινες σὺν αὐταῖς. 2 εὗρον δὲ] A C W Θ Ψ f1 f13 Byz itf itq itr1 (syr copbo(pt)) ς ND Dio
ἀρώματα. ἐλογίζοντο δὲ ἐν ἑαυταῖς, τίς ἄρα ἀποκυλίσει τὸν λίθον. 2 ἐλθοῦσαι δὲ εὗρον] (see Mark 16:3) D (070 itc) itd copsa
2 ἀρώματα. 2 εὗρον δὲ] p75 א B C* L 33 pc l844 it vg copbo(pt) WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἀρώματα καὶ τινες σὺν αὐταῖς. 2 εὗρον δὲ] A C W Θ Ψ f1 f13 Byz itf itq itr1 (syr copbo(pt)) ς ND Dio
ἀρώματα. ἐλογίζοντο δὲ ἐν ἑαυταῖς, τίς ἄρα ἀποκυλίσει τὸν λίθον. 2 ἐλθοῦσαι δὲ εὗρον] (see Mark 16:3) D (070 itc) itd copsa
3 εἰσελθοῦσαι δὲ] WH NR CEI ND Riv (TILC) Nv
καὶ εἰσελθοῦσαι] Byz ς Dio NM
σῶμα(Western non-interpolation)] (see Luke 24:23) D ita itb itd ite itff2 itl itr1 Eusebius1/2
σῶμα τοῦ Ἰησοῦ] (see Matthew 27:58; Mark 15:43) 579 1071 1241 l1016 syrc syrs syrp copbo(ms)
σῶμα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ] p75 א A B C E F G H K L W X Δ Θ Π Ψ 070 f1 f13 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itaur itc itf itq vg syrh syrpal copsa copbo arm eth (ethpp) geo slav Eusebius1/2 Augustine Hesychius ς [[WH]] NA
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
4 ἀπορεῖσθαι] p75 א B C D L 070 pc l844 WH
διαπορεῖσθαι] A W Θ Ψ f13 33 Byz ς
διαπορεῖν] f1 2542
ἄνδρες δύο] Byz WH
δύο ἄνδρες] ς
ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ] p75 א B D it vg syrs syrc syrp WH
ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις] A C (L) W Θ Ψ (070) f1 f13 33 Byz syrh ς
5 τὰ πρόσωπα] p75 א B (C*) D L Θ 070 1 33 2542 al l844 l2211 WH
τὸ πρόσωπον] A C W Ψ f13 Byz ς
εἶπαν] WH
εἶπον] Byz ς
6 οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ or ἀλλ' ἠγέρθη] p75 א A B C E F G H K L (W ἀνέστη) X Δ Θ Π Ψ 063 070 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itaur itf itq vg syrc syrs syrh syrpal copsa copbo armmss (eth) geo1 geoA slav Eusebius Amphilochius Augustine Cyril ς [[WH]] NR ND Riv Dio TILC Nv [[NM]]
οὐκ ἔστιν ὧδε· ἠγέρθη] (see Matthew 28:6) C* syrp copbo(ms) Diatessaron (Marcionaccording to Epiphanius omit οὐκ ἔστιν ὧδε) Gregory-Nyssa (Epiphanius) CEI
ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν] itc
omit (Western non-interpolation)] D ita itb itd ite itff2 itl itr1 armmss geoB Marcion
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
7 τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ] p75 א* B C*vid L 070 WH
ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου] א2 A C2 D W Θ Ψ f1 f13 33 Byz ς
9 ἀπὸ τοῦ μνημείου] (see Matthew 28:8; Mark 16:8) p75 א A B K L W X Δ Θ Π Ψ 070 f1 f13 28 33 565 700 892 1010 1241 Byz Lect vg syr cop ς [WH]
omit (Western non-interpolation?) (haplography?)] D ita itb itc itd ite itff2 itl itr1 arm geo
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
10 ἦσαν δὲ] p75 א B E F G H L X Δ Θ 070 f13 28 33 157 565 579 597 700 892 1009 1071 1079 1195mg 1230 1242c 1253 1344 1424 1546 1646 2148 Byz l253 lAD itc syrp syrh* syrpal(ms) copbo(mss) arm eth geo slav (Diatessaron) Eusebius Jerome ς WH
ἦν δὲ] K Π Ψ f1 205 1365 2174 l547 ita itaur itb itf itff2 itl itq itr1 vg syrpal(mss) copsa copbo(mss) Cyril
omit] A D W Γ 180 1006 1010 1195* 1216 1241 1242* 1243 1292 1342 1505 Lect itd ite syrc syrs
ἡ Ἰακώβου] Byzpt WH
Ἰακώβου] Byzpt Byz2005 ς
11 ταῦτα] p75 א B D L Ψ 070 pc it vg syrs syrc syrp cop WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
αὐτῶν] A W Θ 079 f1 f13 33 Byz itf syrh ς Dio
12 ὁ... γεγονός (with minor variants)] (see John 20:3-10) p75 א A B E F G H K L W X Δ Θ Π Ψ 063 070 079 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itaur itc itf itff2 vg syrc syrs syrp syrh syrpal copsa copbo arm eth geo slav Eusebius Amphilochius Augustine Cyril Hesychius Ammonius-Alexandria ς [[WH]] NR CEI ND Riv Dio TILC Nv [[NM]]
omit (Western non-interpolation)] D ita itb itd ite itl itr1 syrpal(mss) Diatessaron Marcion
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ὀθόνια] p75 א B W 070 syrs syrc cop WH NR CEI Riv TILC Nv
ὀθόνια κείμενα] A (L) Θ Ψ 079 f1 f13 33 Byz it vg syrp syrh copbo(ms) ς ND Dio
αὑτὸν] WH
ἑαυτὸν] Byz ς NA
13 ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι] p75 (א) B syrs syrc syrp WH
ἦσαν πορευόμενοι ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ] (A) (D) L W Θ Ψ 070 079 f1 f13 33 Byz it vg syrh ς
ἑξήκοντα] p75 A B D E F G H K2 L W X Δ Ψ 063 070 f1 f13 28 33vid 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079c 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itb itc itd itf itff2 itl vg syrc syrs syrp syrh copsa copbo eth slav Augustine ς WH
ἑπτὰ] ite
ἑκατόν ἑξήκοντα] א K* Nvid Θ Π 079 1079* pc l844 l2211 vgmss syrpal arm geo Eusebius Jerome Sozomen
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
15 καὶ αὐτὸς] p75 א A B1 L W Θ Ψ 063 070 f1 f13 Byz copbo ς [WH]
αὐτὸς] B*
omit] itc ite syrs syrc copsa
Ἰησοῦς] p75 א A B L Ψ 0170 itc ite syrs syrc copsa copbo WH
ὁ Ἰησοῦς] D W Θ 063 f1 f13 Byz ita ς
17 καὶ ἐστάθησαν] p75 א A* B (L ἔστησαν) 070 079 579 ite syrpal copsa copbo WH NR CEI Rivtext TILC Nv NM
καὶ ἐστε] Ac E F G H N P W Δ Θ Ψ f1 f13 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect ita itaur itb itc itf itff2 (itl) itr1 vg (syrc) (syrs) syrp syrh arm geo slav Augustine ς ND Rivmg Dio
omit (Western non-interpolation)] D itd eth Cyril
18 εἷς] p75 א B D L N Ψ 070 f1 al copbo(pt) WH
ὁ εἷς] A W Byz ς
εἷς ἐξ αὐτῶν] P Θ f13 33 579 1241 2542* pc l844 (l2211) it syr copsa copbo(pt)
ὀνόματι] p75 א B L N 070 579 pc l844 itb WH
ᾧ ὄνομα] A D W Θ Ψ f1 f13 33 Byz it vg ς
Κλεοπᾶς] Byz ς WH
add ὁ μετὰ τοῦ Κλεωπᾶ πορευόμενος Σίμων ἦν, οὐχ ὁ Πέτρος ἀλλ' ὁ ἕτερος] Smg
add ὁ μετὰ Κλεοπᾶ Ναθαναὴλ ἦν, ὡς ἐν Παναρίοις ὁ μέγας ἔφη Ἐπιφάνιος. Κλεοπᾶς ἀνεψιὸς ἦν τοῦ σωτῆρος, δεύτερος ἐπίσκοπος Ἱεροσολύμων] Vmg
Ἰερουσαλὴμ] Byz WH
ἐν Ἰερουσαλὴμ] ς
19 εἶπαν] WH
εἶπον] Byz ς
Ναζαρηνοῦ] p75 א B L 070 079 2542 l844 l2211 ita itaur itc ite itf itr1 vg copbo? Origen Rebaptism Augustine WH
Ναζωραίου] A D E F G H K N P W X Δ Θ Π Ψ 063 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itb itd itff2 itl syrc syrs syrp syrh syrpal copsa copbo? arm geo slav Severian Hesychius ς
21 καὶ] WH
omit] Byz ς
ἄγει] p75 א B D2 L 070 1 579 l844 l2211 copbo WH
ἄγει σήμερον] A (D*) W Θ Ψ f13 33 Byz it vg syrh copsa copbo(ms) ς
22 ἡμᾶς,... μνημεῖον] WH NM
ἡμᾶς,... μνημεῖον,] NA ND
ἡμᾶς,... μνημεῖον·] ς
ἡμᾶς·... μνημεῖον,] NR Riv Dio Nv
ἡμᾶς·... μνημεῖον] CEI TILC
ὀρθριναὶ] WH
ὄρθριαι] Byz ς
24 καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον] Byz ς
καθὼς αἱ γυναῖκες εἶπον] p75 B WH
ὡς εἶπον αἱ γυναῖκες] D itc ite
27 Μωϋσέως] WH
Μωσέως] Byz ς
διερμήνευσεν] p75 א2 B L WH
διηρμήνευεν] A Θ Ψ f1 f13 33 Byz copbo ς
διερμήνευειν] (א* add καὶ) (D ἐρμήνευειν) W copsa(mss)
28 προσεποιήσατο] p75 א A B D L f1 565 579 pc l844 l2211 copbo WH
προσεποιεῖτο] W Θ Ψ f13 33 Byz ita ς
πορρώτερον] p75 A B 579 pc WH
πορρωτέρω] א D L W Θ Ψ f1 f13 33 Byz ς
29 ἤδη] p75 א B L T Ψ f1 33 pc l844 l2211 it vg syrp copbo WH CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
omit] A D W Θ f13 Byz itc itl syrs syrc syrh copsa ς NR
32 εἶπαν] WH
εἶπον] Byz ς
ἡμῶν καιομένη ἦν] Byz ς WH
ἦν ἡμῶν κεκαλυμμένη] (see 2Corinthians 3:14-16) D itd copsa(mss)
ἦν ἡμῶνardens] ita itaur itb itf itff2 itr1 vg
ἦν ἡμῶνexcaecatum] itc
ἦν ἡμῶνoptusum] itl
ἦν ἡμῶνexterminatum] ite
ἦν ἡμῶνheavy] syrs syrc syrp copsa(ms) arm Diatessaron
ἦν ἡμῶνbeing covered] copsa
ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν] א (A ἐλάλησεν) E G H (K ἐλάλη) L P W X Δ Θ Π Ψ 0196 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 (1010* haplography) 1010c 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect (l211m ὑμῖν... ὑμῖν) (itaur vg itf syrp syrh syrpal copsa copbo arm eth geo2 slav Diatessaron Jerome2/7 omit second ἡμῖν) ς (NA [ἐν ἡμῖν]) NR CEI ND Riv Dio
ὡς ἐλάλει ἡμῖν] p75 B D itd geo1 WH TILC Nv NM
ἐν ἡμῖν] l60 ita itb itff2 itl itr1 Origenlat(10/11) Origendub Ambrose6/7 Didymus Jerome1/7 Maximus Cyril
omit] itc ite syrc syrs Origengr Origenlat(1/11) Ambrose1/7 Jerome4/7 Augustine
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ὡς διήνοιγεν] p75 א B D L 33 pc syrs syrc WH CEI Riv NM
καὶ ὡς διήνοιγεν] A W Θ Ψ f1 f13 Byz ς NR ND Dio TILC Nv
33 ἠθροισμένους] p75 א B D 33 WH
συνηθροισμένους] A L W Θ Ψ f1 f13 Byz ς
34 ὅτι(indirect)] WH NA
ὅτι(direct)] ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος] p75 א B D L P Ψ f1 579 pc l844 l2211 it vgmss cop WH
ἠγέρθη ὁ κύριος ὄντως] A Wc Θ f13 33 Byz itaur vg syrh ς
ἠγέρθη ὁ κύριος] W*
36 αὐτὸς] p75 א B D L 1241 it syrs syrc copsa copbo(mss) WH NM
αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς] A W Θ Ψ f1 f13 33 Byz (itaur vg) itf syrp syrh copbo(pt) ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
καὶ λέγει αὐτοῖς, εἰρήνη ὑμῖν] (see John 20:19; John 20:26) p75 א A B E H K L X Δ Θ Π Ψ f1 f13 (28 εἶπεν) 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect syrc syrs copsa copbo(pt) slavmss Eusebius Chrysostom Cyril
καὶ λέγει αὐτοῖς, εἰρήνη ὑμῖν· ἐγὼ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε] (see John 6:20) G P (W εἰρήνη ὑμῖν after φοβεῖσθε) (579 μὴ φοβεῖσθε, ἐγὼ εἰμι) 1230 1241 1253 itaur itc itf vg syrp syrh syrpal copbo(pt) arm (eth) geo Diatessarona Diatessaroni Diatessaronn slavmss (Amphilochius) Ambrose Augustine ς [[WH]] NR CEI ND Riv Dio TILC Nv [[NM]]
omit (Western non-interpolation)] D ita itb itd ite itff2 itl itr1
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
37 πνεῦμα] Byz ς WH
φάντασμα] D Marcionaccording to Tertullian
38 διὰ τί] Byz WH
διατί] ς
τί] p75 B syrp
ἱνατί] D L
τῇ καρδίᾳ] WH NR CEI Riv NM
ταῖς καρδίαις] Byz ς ND Dio Nv
39 ἐγώ εἰμι αὐτός] p75 א B L 33 (579) it cop WH
αὐτός ἐγώ εἰμι] A W Θ Ψ f1 f13 Byz itaur vgst vgww syrh ς
ἐγώ αὐτός εἰμι] D itc ite vgcl
40 καὶ τοῦτο... πόδας. (with minor variants)] (see John 20:20) p75 א A B E G H K L N W X Δ Θ Π Ψ f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itaur itc itf itq vg syrp syrh syrpal copsa copbo arm eth geo slav Eusebian Canons Athanasius Amphilochius Chrysostom Jerome Augustine Cyril John-Damascus ς [[WH]] NR CEI ND Riv Dio TILC Nv [[NM]]
omit (Western non-interpolation)] D ita itb itd ite itff2 itl itr1 syrc syrs
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ἔδειξεν] p75 א B L N f1 33 579 892 1241 al l844 WH
ἐπέδειξεν] A W Θ Ψ f13 Byz ς
42 μέρος] p75 א A B D L W Π 579 1079 pc itd ite syrs copsa copbo(pt) Clement Origenvid Eusebius Augustine1/4 Cyril1/2 Ps-Athanasius WH NRtext CEI Rivtext TILC Nv NM
μέρος καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου] Ec H K N Δ Ψ f1 28 33 180 205 565 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1195* (1216 l60 μέρους) 1230 1241 1253 1292 1342 1344 1424 1505 1646 2148 2174 Byz Lect itb itq syrc syrp syrh* syrpal copbo(pt) eth Diatessaron Justindub Amphilochius Epiphanius Cyril1/2 ς NRmg ND Rivmg Dio
μέρος καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίον] E* X Θ f13 157 1195mg 1242 1243 1365 1546 al l253 l844 l2211 (ita itaur (itc) itf itff2 itl itr1 vg arm geo slav Cyril-Jerusalem Epiphanius Jerome omit ἀπὸ μελισσίου) Augustine3/4 Proclus Varimadum
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
44 πρὸς αὐτούς] WH
αὐτοῖς] Byz ς
μου] WH
omit] Byz ς
Μωϋσέως] WH
Μωσέως] Byz ς
καὶ] A D W Θ Ψ f1 f13 33 Byz ς
καὶ τοῖς] p75 B 579 WH NA
καὶ ἐν τοῖς] א L
46 ὅτι(indirect)] WH NA
ὅτι(direct)] ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
οὕτως γέγραπται] p75 א B C* D L pc it copsa(mss) copbo Irenaeuslat (Cyprian) WH NR CEI Riv TILC Nv NM
οὕτως γέγραπται καὶ οὕτως ἔδει] A C2vid W Θ Ψ f1 f13 33 Byz itaur itf itq vg syrp syrh copsa(ms) ς ND Dio
οὕτως ἔδει] 72 pc syrs
47 μετάνοιαν καὶ] A C D F H K L N W X Δ Θ Π Ψ 063 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itb itc itd ite itf itff2 itl itq itr1 vg syrs syrh syrpal arm eth geo slavmss Cyprian Eusebius Hilary Augustine Hesychius ς NA CEI ND Riv Dio TILC Nv
μετάνοιαν εἰς] p75 א B syrp copsa copbo slavmss Diatessarona (Diatessaront) Diatessaronv WH NR NM
omit] Irenaeuslat
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
ἔθνη - ... Ἰερουσαλήμ·] (WHtext)
ἔθνη. ... Ἰερουσαλήμ] NA (TILC)
ἔθνη. ... Ἰερουσαλήμ,] (WHmg) (Nv) NM
ἔθνη, ... Ἰερουσαλήμ.] ς NR CEI ND Riv Dio
ἀρξάμενοι] א B C* L N X 33 1230 1253 l844 l2211 copsa copbo arm eth geo2 slav WH
ἀρξαμένων] D Δc pc itaur itb itd itf itff2 itq vg Diatessaronf Augustine1/2
ἀρξάμενον] p75 A C F H K W Δ* Π f1 f13 28 157 180 205 579 597 700 892 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itc ite itl itr1 vgmss (syrs) (syrp) syrh syrpal Diatessaron Augustine1/2 ς
ἀρξάμενος] Θ Ψ 565 1071 l36 l47 l60 l770(1/2) l859 l1016 geo1
48 ὑμεῖς ἐστε] א (C* 579) L l844
ὑμεῖς δὲ ἐστε] A (C2) W Θ Ψ f1 f13 33 Byz it vg syrh ς ND Riv Dio
ὑμεῖς] p75 B (pc) WH NA NR CEI TILC Nv NM
καὶ ὑμεῖς δὲ] D
49 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ] A B C F H K N X Δ Θ Π Ψ 063 f13 28 157 180 205 565 700 892 1006 1009 1010 1071 1195 1216 1241 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1646 2148 2174 Byz Lect itf itq syrh syrpal arm eth geo slav Gaudentiusvid Jeromevid ς WH (NA [ἰδοὺ]) NR ND Riv Dio Nv NM
καὶ ἐγὼ ἰδοὺ] W 1 1079 1546
καὶ ἐγὼ] p75 (א L 33 579 pc l2211 κἀγώ) D 597 1230 1253 ita itaur itb itc itd ite itff2 itl itr1 vg syrs syrp copsa copbo Diatessarona Diatessaroni Diatessaronn Ambrose Augustine CEI (TILC)
ἐξαποστέλλω] א2 B (L) Δ 33 (892) pc l2211 WH
ἀποστέλλω] p75 א* A C D W Θ Ψ f1 f13 Byz ς NA
πόλει] p75 א B C* D L it vg syrs copsa copbo(pt) Didymus WH NR CEI Riv Nv NM
πόλει Ἰερουσαλήμ] A C2 W Θ Ψ f1 f13 33 Byz itf itq syrp syrh copbo(pt) Cyril-Jerusalem ς ND Dio TILC
ὕψους δύναμιν] p75 א B C* L 33 579 pc Cyril-Jerusalem Didymus WH
δύναμιν ὕψους] A C2 D W Θ Ψ f1 f13 Byz ς
50 ἕως] p75 א B C* L 1 33 579 pc l2211 ita ite syrs syrp WH TILC
ἔξω ἕως] A C W Θ Ψ f13 Byz syrh ς (NA [ἔξω]) NR CEI ND Riv Dio Nv NM
ἔξω] D it vg
πρὸς] p75 א B C* D L 1 33 579 pc WH
εἰς] A C Wc Θ Ψ f13 Byz ς
omit] W* ite
51 καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν] p75 א2 A B C F H K L W X Δ Θ Π Ψ 063 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect (l1627 τοὺς οὐρανούς) itaur itc itf itq itr1 vg syrp syrh syrpal copsa copbo arm eth geo2 slav Diatessaron ) Severian Augustine2/3 Cyril (Hesychius Cosmas ς [[WH]] NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
omit (Western non-interpolation) (haplography?)] א* D ita itb itd ite itff2 itl syrs geo1 Augustine1/3
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
52 προσκυνήσαντες αὐτὸν] p75 א A B C K L W X Δ Θ Π Ψ 063 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itaur itf itq vgmss syrp syrh syrpal copsa copbo arm eth geo1 slav ς [[WH]] NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
προσκυνήσαντες] 700 1253 1344 l253 itc vg
omit (Western non-interpolation)] D ita itb itd ite itff2 itl syrs geo2 Augustine
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
53 διὰ παντὸς] Byz WH
διαπαντὸς] ς
εὐλογοῦντες] p75 א B C* L syrs syrpal copsa copbo geo WH NR Riv NM
αἰνοῦντες] D ita itb itd ite itff2 itl itr1 Augustine CEI
αἰνοῦντες καὶ εὐλογοῦντες] A C2 (F) H K W X Δ Θ Π Ψ 063 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itaur itc itf itq vg syrp syrh arm (eth εὐλογοῦντες καὶ αἰνοῦντες) slav Diatessaron ) (Hesychius ς ND Dio TILC Nv
θεόν] p75 א C* D L W Π* 1 33 1079 1365* ita itaur itb itd ite itff2 (itq) vgmss syrs syrpal copsa copbo arm ethTH geo Augustine WH NR CEI Riv TILC Nv NM
θεόν. ἀμήν] A B C2 F H K X Δ Θ Π2 Ψ 063 f13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1333* 1342 1344 1365c 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itc itf itl itr1 vg syrp syrh copbo(mss) ethpp slav Diatessaron ς ND Dio
θεόν. ἀμήν and add John 8:3-11] 1333supp