Targum, Luke, Chapter 02

Luke 2:1 ‏הוָא דֶּין בּיַומָתָא הֶנֻון וַנפַק פֻּוקדָּנָא מַן אַגֻוסטָוס קֶסַר דּנֶתכּתֶב כֻּלֶה עַמָא דֻּאוחדָנֶה ׃
Luke 2:2 ‏הָדֶא מַכתּבָנֻותָא קַדמָיתָּא הוָת בּהִגמָנֻותָא דּקֻורִינָוס בּסֻורִיַא ׃
Luke 2:3 ‏וֶאזַל הוָא כֻּלנָש דּנֶתכּתֶב בַּמדִינתֶּה ׃
Luke 2:4 ‏סלֶק הוָא דֶּין אָף יַוסֶף מַן נָצרַת מדִינתָּא דַּגלִילָא לִיהֻוד לַמדִינתֶּה דּדַוִיד דּמֶתקַריָא בֶּית־לחֶם מֶטֻל דִּאיתַוהי הוָא מַן בַּיתֶּה ומַן שַרבּתֶה דּדַוִיד ׃
Luke 2:5 ‏עַם מַריַם מכִירתֶּה כַּד בָּטנָא דּתַמָן נֶתכּתֶב ׃
Luke 2:6 ‏וַהוָא דּכַד תַּמָן אֶנֻון אֶתמלִיו יַומָתָה דּתִאלַד ׃
Luke 2:7 ‏ויֶלדַּת בַּרֶה בֻּוכרָא וַכרַכתֶּה בּעַזרֻורֶא וַארמיַתֶה בֻּאוריָא מֶטֻל דּלַיתּ הוָא להֻון דֻּוכּתָא אַיכָּא דּשָרֶין הוַו ׃
Luke 2:8 ‏רָעַוָתָא דֶּין אִית הוַו בֶּה בַּאתרָא דּשָרֶין הוַו תַּמָן ונָטרִין מַטַרתָא דּלִליָא עַל מַרעיָתהֻון ׃
Luke 2:9 ‏והָא מַלַאכָא דַּאלָהָא אָתָא לוָתהֻון ותֶשבֻּוחתֶּה דּמָריָא אַנהרַת עלַיהֻון וַדחֶלו דֶּחלתָא רַבּתָא ׃
Luke 2:10 ‏וֶאמַר להֻון מַלַאכָא לָא תֶּדחלֻון הָא גֶּיר מסַבַּר אֶנָא לכֻון חַדֻותָא רַבּתָא דּתֶהוֶא לכֻלָה עָלמָא ׃
Luke 2:11 ‏אֶתִילֶד לכֻון גֶּיר יַומָנָא פָּרֻוקָא דִּאיתַוהי מָריָא משִיחָא בַּמדִינתֶּה דּדַוִיד ׃
Luke 2:12 ‏והָדֶא לכֻון אָתָא מֶשכּחִין אַנתֻּון עֻולָא דַּכרִיך בּעַזרֻורֶא וסִים בֻּאוריָא ׃
Luke 2:13 ‏ומַן שלִי אֶתחזִיו עַם מַלַאכָא חַילַוָתָא סַגִּיָאא דַּשמַיָא כַּד משַבּחִין לַאלָהָא וָאמרִין ׃
Luke 2:14 ‏תֶּשבֻּוחתָּא לַאלָהָא בַּמרַומֶא ועַל אַרעָא שַלמָא וסַברָא טֶבָּא לַבנַי אנָשָא ׃
Luke 2:15 ‏וַהוָא דּכַד אֶזַלו מַן לוָתהֻון מַלַאכָא לַשמַיָא מַלֶלו רָעַוָתָא חַד עַם חַד וָאמרִין נֶרדֶּא עדַמָא לבֶית־לחֶם ונֶחזֶא למֶלתָא הָדֶא דַּהוָת אַיך דּמָריָא אַודַּע לַן ׃
Luke 2:16 ‏וֶאתַו מסַרהבָאיִת וֶאשכַּחו למַריַם וַליַוסֶף וַלעֻולָא דּסִים בֻּאוריָא ׃
Luke 2:17 ‏וכַד חזַו אַודַּעו למֶלתָא דֶּאתמַללַת עַמהֻון עלַוהי עַל טַליָא ׃
Luke 2:18 ‏וכֻלהֻון דַּשמַעו אֶתּדַּמַרו עַל אַילֶין דֶּאתמַלַל להֻון מַן רָעַוָתָא ׃
Luke 2:19 ‏מַריַם דֶּין נָטרָא הוָת כֻּלהֶין מלֶא הָלֶין וַמפַחמָא בּלֶבָּה ׃
Luke 2:20 ‏וַהפַכו רָעַוָתָא הֶנֻון כַּד משַבּחִין וַמהַללִין לַאלָהָא עַל כֻּל דַּחזַו וַשמַעו אַיכַּנָא דֶּאתמַלַל עַמהֻון ׃
Luke 2:21 ‏וכַד מלַו תּמָניָא יַומִין דּנֶתגּזַר טַליָא אֶתקרִי שמֶה יֶשֻוע דֶּאתקרִי מַן מַלַאכָא קָדֶם דּנֶתבּטֶן בּכַרסָא ׃
Luke 2:22 ‏וכַד אֶתמלִיו יַומָתָא דּתַדכִּיתהֻון אַיך נָמֻוסָא דּמֻושֶא אַסקֻוהי לֻאורִשלֶם דַּנקִימֻונָיהי קָדֶם מָריָא ׃
Luke 2:23 ‏אַיך דַּכתִיב בּנָמֻוסָא דּמָריָא דּכֻל דֶּכרָא פַּתַּח מַרבּעָא קַדִּישָא דּמָריָא נֶתקרֶא ׃
Luke 2:24 ‏וַדנֶתּלֻון דֶּבחתָא אַיכַּנָא דַּאמִיר בּנָמֻוסָא דּמָריָא זַוגָּא דּשֻופנִינֶא אָו תּרֶין פַּרֻוגֶא דַּיוָנָא ׃
Luke 2:25 ‏גַּברָא דֶּין חַד אִית הוָא בֻּאורִשלֶם שמֶה הוָא שֶמעֻון וגַברָא הָנָא כָּאֶין הוָא וזַדִּיק וַמסַכֶּא הוָא לבֻויָאֶה דִּאיסרָיֶל ורֻוחָא דּקֻודשָא אִית הוָת עלַוהי ׃
Luke 2:26 ‏וַאמִיר הוָא לֶה מַן רֻוחָא דּקֻודשָא דָּלֶא נֶחזֶא מַותָּא עדַמָא דּנֶחזֶא לַמשִיחֶה דּמָריָא ׃
Luke 2:27 ‏הֻו הָנָא אָתָא הוָא בּרֻוחָא להַיכּלָא וכַד מַעלִין לֶה אַבָהַוהי ליֶשֻוע טַליָא דּנֶעבּדֻון חלָפַוהי אַיכַּנָא דַּפקִיד בּנָמֻוסָא ׃
Luke 2:28 ‏קַבּלֶה עַל דּרָעַוהי ובַרֶך לַאלָהָא וֶאמַר ׃
Luke 2:29 ‏מֶכִּיל שָרֶא אַנתּ לֶה לעַבדָּך מָרי אַיך מֶלתָך בַּשלָמָא ׃
Luke 2:30 ‏דּהָא חזִי עַינַי חנָנָך ׃
Luke 2:31 ‏הֻו דּטַיֶבתּ בּפַּרצֻופָּא דּכֻלהֶין אֶמוָתָא ׃
Luke 2:32 ‏נֻוהרָא לגֶליָנָא דּעַממֶא ושֻובחָא לעַמָך אִיסרָיֶל ׃
Luke 2:33 ‏יַוסֶף דֶּין וֶאמֶה תַּמִיהִין הוַו עַל אַילֶין דּמֶתמַללָן הוִי עלַוהי ׃
Luke 2:34 ‏ובַרֶך אֶנֻון שֶמעֻון וֶאמַר למַריַם אֶמֶה הָא הָנָא סִים למַפֻּולתָּא ולַקיָמָא דּסַגִּיֶאא בִּאיסרָיֶל ולָאתָא דּחֶריָנָא ׃
Luke 2:35 ‏וַבנַפשֶכי דֶּין דִּילֶכי תֶּעבַּר רֻומחָא אַיך דּנֶתגַּליָן מַחשַבתָּא דּלֶבַּוָתָא דּסַגִּיֶאא ׃
Luke 2:36 ‏וחַנָא דֶּין נבִיתָא בַּרתָה דַּפנֻואיִל מַן שַבטָא דָּאשִיר אָף הִי קַשִישַת בּיַומָתֶה הוָת וַשבַע שנִין עַם בַּעלָה חיָת מַן בּתֻולֻותָה ׃
Luke 2:37 ‏וַהוָת אַרמַלתָּא אַיך שנִין תּמָנִאין וַארבַּע וָלֶא פָּרקָא הוָת מַן הַיכּלָא וַבצַומָא ובַצלֻותָא פָּלחָא הוָת בִּאימָמָא וַבלִליָא ׃
Luke 2:38 ‏וָאף הִי קָמַת בֶּה בּשָעתָא וַאודּיַת למָריָא ומַמללָא הוָת עלַוהי עַם כֻּלנָש דַּמסַכֶּא הוָא לפֻורקָנָה דֻּאורִשלֶם ׃
Luke 2:39 ‏וכַד שַלֶמו כֻּל מֶדֶּם אַיך דַּבנָמֻוסָא דּמָריָא הפַכו לַגלִילָא לנָצרַת מדִינתּהֻון ׃
Luke 2:40 ‏טַליָא דֶּין רַבָּא הוָא ומֶתחַיַל בּרֻוחָא ומֶתמַלֶא חֶכמתָא וטַיבֻּותָא דַּאלָהָא אִית הוָת עלַוהי ׃
Luke 2:41 ‏ואנָשַוהי בּכֻל שֶנָא אָזִלין הוַו לֻאורִשלֶם בּעַדעִדָא דּפֶצחָא ׃
Luke 2:42 ‏וכַד הוָא בַּר שנִין תַּרתַּעֶסרֶא סלֶקו אַיכַּנָא דַּמעָדִין הוַו לעַדעִדָא ׃
Luke 2:43 ‏וכַד שַלֶמו יַומָתָא הפַכו להֻון יֶשֻוע דֶּין טַליָא פָּש לֶה בֻּאורִשלֶם ויַוסֶף וֶאמֶה לָא יִדַעו ׃
Luke 2:44 ‏סָברִין הוַו גֶּיר דּעַם בּנַי לוִיתהֻון הֻו וכַד אֶתַו מַרדֶּא יַומָא חַד בּעַאוֻהי לוָת אנָשֻותהֻון וַלוָת מַן דּיָדַע להֻון ׃
Luke 2:45 ‏וָלֶא אֶשכּחֻוהי וַהפַכו להֻון תֻּוב לֻאורִשלֶם ובָעֶין הוַו לֶה ׃
Luke 2:46 ‏ומַן בָּתַר תּלָתָא יַומִין אֶשכּחֻוהי בּהַיכּלָא כַּד יָתֶב מֶצעַת מַלפָנָא וַשםַע מֶנהֻון וַמשַאֶל להֻון ׃
Luke 2:47 ‏ותַמִיהִין הוַו כֻּלהֻון אַילֶין דּשָמעִין הוַו לֶה בּחֶכמתֶה וַבפֶתגָמַוהי ׃
Luke 2:48 ‏וכַד חזַאוֻהי תּמַהו וֶאמרֶת לֶה אֶמֶה בֶּרי למָנָא עֶבדַּת לַן הָכַנָא דּהָא אַבֻוך וֶאנָא בּטֻורָפָא סַגִּיָאא בָּעֶין הוַין לָך ׃
Luke 2:49 ‏אָמַר להֻון מָנָא בָּעֶין הוַיתֻּון לִי לָא יָדעִין אַנתֻּון דּבֶית אָבי וָלֶא לִי דֶּאהוֶא ׃
Luke 2:50 ‏הֶנֻון דֶּין לָא אֶשתַּודַּעו למֶלתָא דֶּאמַר להֻון ׃
Luke 2:51 ‏וַנחֶת עַמהֻון וָאתָא לנָצרַת ומֶשתַּעבַּד הוָא להֻון אֶמֶה דֶּין נָטרָא הוָת כֻּלהֶין מלֶא בּלֶבָּה ׃
Luke 2:52 ‏יֶשֻוע דֶּין רַבָּא הוָא בּקַומתֶה וַבחֶכמתֶה וַבטַיבֻּותָא לוָת אַלָהָא וַבנַינָשָא ׃