Targum, Mark, Chapter 10

Mark 10:1 ‏וקָם מַן תַּמָן וָאתָא לַתחֻומָא דִּיהֻוד לעֶברָא דּיֻורדּנָן וֶאזַלו לתַמָן לוָתֶה כָּנשָא סַגִּיָאא ומַלֶף הוָא להֻון תֻּוב אַיך דַּמעָד הוָא ׃
Mark 10:2 ‏וַקרֶבו פּרִישָא מנַסֶין לֶה וַמשַאלִין דֶּאן שַלִיט לגַברָא דּנֶשבֻּוק אַנתּתֶה ׃
Mark 10:3 ‏אָמַר להֻון מָנָא פַּקֶדכֻון מֻושֶא ׃
Mark 10:4 ‏הֶנֻון דֶּין אָמרִין מֻושֶא אַפֶּס לַן דּנֶכתֻּוב כּתָבָא דּשֻובקָנָא ונֶשרֶא ׃
Mark 10:5 ‏ענָא יֶשֻוע וֶאמַר להֻון לֻוקבַל קַשיֻות לֶבּכֻון כָּתֶב לכֻון פֻּוקדָּנָא הָנָא ׃
Mark 10:6 ‏מַן בּרִשִית דֶּין דֶּכרָא ונֶקבּתָא עָבֶד אֶנֻון אַלָהָא ׃
Mark 10:7 ‏מֶטֻל הָנָא נֶשבֻּוק גַּברָא לַאבֻוהי ולֶאמֶה ונֶקַף לַאנתּתֶה ׃
Mark 10:8 ‏ונֶהוֻון תּרַיהֻון חַד בָּסַר מֶכִּיל לָא הוַו תּרֶין אֶלָא חַד בָּסַר ׃
Mark 10:9 ‏מֶדֶּם דַּאלָהָא הָכִיל זַוֶג בַּרנָשָא לָא נפַרֶש ׃
Mark 10:10 ‏ושַאלֻוהי תֻּוב תַּלמִידַוהי בּבַיתָּא עַל הָדֶא ׃
Mark 10:11 ‏וֶאמַר להֻון כֻּל מַן דּנֶשרָא אַנתּתֶה וַנסַב אחרִתָא גָּאַר ׃
Mark 10:12 ‏וֶאן אַנתּתָא תֶּשרֶא בַּעלָה ותֶהוֶא לַאחרִנָא גָּירָא ׃
Mark 10:13 ‏וַמקַרבִין הוַו לֶה טַליָא דּנֶקרֻוב להֻון תַּלמִידַוהי דֶּין כָּאֶין הוַו בּהָלֶין דַּמקַרבִין להֻון ׃
Mark 10:14 ‏יֶשֻוע דֶּין חזָא וֶאתבֶּאש לֶה וֶאמַר להֻון שבֻוקו טַליָא אָתֶין לוָתי וָלֶא תֶּכלֻון אֶנֻון דּדַאילֶין גֶּיר דַּאיך הָלֶין אֶנֻון אִיתֶיה מַלכֻּותָא דַּאלָהָא ׃
Mark 10:15 ‏אַמִין אָמַר אֶנָא לכֻון דּכֻל דָּלֶא נקַבֶּל מַלכֻּותָא דַּאלָהָא אַיך טַליָא לָא נַעוֶל לֶה ׃
Mark 10:16 ‏וַשקַל אֶנֻון עַל דּרָעַוהי וסָם אִידֶה עלַיהֻון ובַרֶך אֶנֻון ׃
Mark 10:17 ‏וכַד רָדֶא בֻּאורחָא רהֶט חַד נפַל עַל בֻּורכַּוהי וַמשַאֶל הוָא לֶה וֶאמַר מַלפָנָא טֶבָּא מָנָא אֶעבֶּד דַּאתַר חָיֶא דַּלעָלַם ׃
Mark 10:18 ‏אָמַר לֶה יֶשֻוע מָנָא קרָא אַנתּ לִי טֶבָּא לַיתּ טֶבָּא אֶלָא אֶן חַד אַלָהָא ׃
Mark 10:19 ‏פֻּוקדָּנָא יָדַע אַנתּ לָא תּגֻור לָא תֶּגנֻוב לָא תֶּקטֻול וָלֶא תֶּסהַד סָהדֻּותָא דַּגָּלתָא לָא תֶּטלֻום יַקַר לַאבֻוך ולֶאמָך ׃
Mark 10:20 ‏הֻו דֶּין ענָא וֶאמַר לֶה מַלפָנָא הָלֶין כֻּלהֶין נֶטרֶת אֶנֶין מַן טַליֻותי ׃
Mark 10:21 ‏יֶשֻוע דֶּין חָר בֶּה וַאחבֶה וֶאמַר לֶה חדָא חַסִירָא לָך זֶל זַבֶּן כֻּל מֶדֶּם דִּאית לָך והַב למֶסכִּנָא ותֶהוֶא לָך סִימתָא בַּשמַיָא וסַב צלִיבָא ותָא בָּתַרי ׃
Mark 10:22 ‏הֻו דֶּין אֶתכּמַר בּמֶלתָא הָדֶא וֶאזַל כַּד עַיִיקָא לֶה אִית הוָא לֶה גֶּיר נכַסֶא סַגִּיָאא ׃
Mark 10:23 ‏חָר דֶּין יֶשֻוע בּתַלמִידַוהי וֶאמַר להֻון כּמָא עַטלָא לַאילֶין דִּאית להֻון נכַסֶא דּנֶעלֻון למַלכֻּותָא דַּאלָהָא ׃
Mark 10:24 ‏תַּלמִידָא דֶּין מֶתּדַּמרִין הוַו עַל מֶלַוהי וַענָא תֻּוב יֶשֻוע וֶאמַר להֻון בּנַי כּמָא עַטלָא לַאילֶין דַּתכִילִין עַל נֶכסַיהֻון דּנֶעלֻון למַלכֻּותֶה דַּאלָהָא ׃
Mark 10:25 ‏פּשִיק הֻו לגַמלָא דּנֶעֻול בַּחרֻורֶא דַּמחַטָא אָו עַתִּירָא למַלכֻּותֶה דַּאלָהָא למֶעַל ׃
Mark 10:26 ‏הֶנֻון דֶּין יַתִּירָאיִת מֶתּדַּמרִין הוַו וָאמרִין בַּינַיהֻון מַנֻו מֶשכַּח למֶחָא ׃
Mark 10:27 ‏חָר דֶּין בּהֻון יֶשֻוע וֶאמַר להֻון לוָת בּנַי אנָשָא הָדֶא לָא מֶשכּחָא אֶלָא לוָת אַלָהָא כֻּל מֶדֶּם גֶּיר מֶשכּחָא לוָת אַלָהָא ׃
Mark 10:28 ‏ושַרִי כִּאפָא למִאמַר הָא חנַן שבַקן כֻּל מֶדֶּם וַנקֶפנָך ׃
Mark 10:29 ‏ענָא יֶשֻוע וֶאמַר אַמִין אָמַר אֶנָא לכֻון דּלַיתּ אנָש דּשָבֶק בָּתֶּא אָו אַחָא אָו אַחֻותָא אָו אַבָא אָו אֶמָא אָו אַנתּתָא אָו בַּניָא אָו קֻורִיַא מֶטֻלָתי ומֶטֻל סבַרתי ׃
Mark 10:30 ‏וָלֶא נקַבֶּל חַד בַּמָאא הָשָא בּזַבנָא הָנָא בָּתֶּא וַאחֶא וַאחוָתָא וֶאמהָתָא וַבנַיָא וקֻוריָא עַם רדֻופיָא וַבעָלמָא דָּאתָא חָיֶא דַּלעָלַם ׃
Mark 10:31 ‏סַגִּיָאא דֶּין קַדמָיָא דּנֶהוֻון אחרָיָא וַאחרָיָא קַדמָיָא ׃
Mark 10:32 ‏כַּד סָלקִין הוַו דֶּין בֻּאורחָא לֻאורִשלֶם הֻו יֶשֻוע קדִים הוָא להֻון ומֶתּתַּמהִין הוַו וָאזִלין הוַו בָּתרֶה כַּד דַּחִילִין וַדבַר לַתרֶעסַרתֶּה ושַרִי דּנִאמַר להֻון מֶדֶּם דַּעתִיד דּנֶהוֶא לֶה ׃
Mark 10:33 ‏דּהָא סָלקִין חנַן לֻאורִשלֶם וַברֶה דּאנָשָא מֶשתּלֶם לרַבַּי כָּהנָא וַלסָפרֶא וַנחַיבֻונָיהי למַותָּא ונַשלמֻונָיהי לעַממֶא ׃
Mark 10:34 ‏וַנבַזחֻון בֶּה וַננַגּדֻונָיהי ונֶרקֻון בַּאפַּוהי ונֶקטלֻונָיהי וַליַומָא דַּתלָתָא נקֻום ׃
Mark 10:35 ‏וַקרֶבו לוָתֶה יַעקֻוב ויֻוחַנָן בּנַי זַבדַי וָאמרִין לֶה מַלפָנָא צָבֶין חנַן דּכֻל דּנֶשַאל תֶּעבֶּד לַן ׃
Mark 10:36 ‏אָמַר להֻון מָנָא צָבֶין אַנתֻּון אֶעבֶּד לכֻון ׃
Mark 10:37 ‏אָמרִין לֶה הַב לַן דּחַד נֶתֶּב מַן יַמִינָך וחַד מַן סֶמָלָך בּשֻובחָך ׃
Mark 10:38 ‏הֻו דֶּין אָמַר להֻון לָא יָדעִין אַנתֻּון מָנָא שָאלִין אַנתֻּון מֶשכּחִין אַנתֻּון דּתֶשתֻּון כָּסָא דֶּאנָא שתָּא אֶנָא ומַעמֻודִיתָא דֶּאנָא עָמֶד אֶנָא תֶּעמדֻון ׃
Mark 10:39 ‏אָמרִין לֶה מֶשכּחִינַן אָמַר להֻון יֶשֻוע כָּסָא דֶּשתָּא אֶנָא תֶּשתֻּון ומַעמֻודִיתָא דּעָמֶד אֶנָא תֶּעמדֻון ׃
Mark 10:40 ‏דּתֶתּבֻון דֶּין מַן יַמִיני ומַן סֶמָלי לָא הוָת דִּילי למֶתַּל אֶלָא לַאילֶין דַּמטַיבָא ׃
Mark 10:41 ‏וכַד שמַעו עֶסרָא שַרִיו רָטנִין עַל יַעקֻוב ויֻוחַנָן ׃
Mark 10:42 ‏וַקרָא אֶנֻון יֶשֻוע וֶאמַר להֻון יָדעִין אַנתֻּון דַּאילֶין דּמֶסתַּברִין רִשָא דּעַממֶא מָרַיהֻון אֶנֻון ורַורבָנַיהֻון שַלִיטִין עלַיהֻון ׃
Mark 10:43 ‏לָא דֶּין הָכַנָא נֶהוֶא בַּינָתכֻון אֶלָא מַן דּצָבֶא בּכֻון דּנֶהוֶא רַבָּא נֶהוֶא לכֻון משַמשָנָא ׃
Mark 10:44 ‏וַאינָא מֶנכֻון דּצָבֶא דּנֶהוֶא קַדמָיָא נֶהוֶא עָבדָּא דּכֻלנָש ׃
Mark 10:45 ‏אָף בַּרֶה גֶּיר דּאנָשָא לָא אָתָא דּנֶשתַּמַש אֶלָא דַּנשַמֶש וַדנֶתֶּל נַפשֶה פֻּורקָנָא חלַף סַגִּיָאא ׃
Mark 10:46 ‏וֶאתַו לִאירִיחֻו וכַד נפַק יֶשֻוע מַן אִירִיחֻו הֻו ותַלמִידַוהי וכֶנשָא סַגִּיָאא טִימַי בַּר־טִימַי סַמיָא יָתֶב הוָא עַל יַד אֻורחָא וחָדַר ׃
Mark 10:47 ‏וַשםַע דּיֶשֻוע הֻו נָצרָיָא ושַרִי למֶקעָא וַלמִאמַר בַּרֶה דּדַוִיד אֶתרַחַם עלַי ׃
Mark 10:48 ‏וכָאֶין הוַו בֶּה סַגִּיָאא דּנֶשתֻּוק הֻו דֶּין יַתִּירָאיִת קעָא הוָא וֶאמַר בַּרֶה דּדַוִיד אֶתרַחַם עלַי ׃
Mark 10:49 ‏וקָם יֶשֻוע וַפקַד דּנֶקרֻונָיהי וַקרַאוֻהי לסַמיָא וָאמרִין לֶה אֶתלַבּב קֻום קרָא לָך ׃
Mark 10:50 ‏הֻו דֶּין סַמיָא שדָא לבָשֶה וקָם אָתָא לוָת יֶשֻוע ׃
Mark 10:51 ‏אָמַר לֶה יֶשֻוע מָנָא צבָא אַנתּ אֶעבֶּד לָך הֻו דֶּין סַמיָא אָמַר לֶה רַבַּי דֶּאחזֶא ׃
Mark 10:52 ‏ויֶשֻוע אָמַר לֶה חזִי הַימָנֻותָך אַחיַתָך ומֶחדָא אֶתחזִי לֶה וֶאזַל הוָא בֻּאורחָא ׃