Targum, Matthew, Chapter 13

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

ESC닫기

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Matt 13:1 ‏בּהַו דֶּין יַומָא נפַק יֶשֻוע מַן בַּיתָּא ויָתֶב עַל יַד יִמָא ׃
Matt 13:2 ‏וֶאתכַּנַשו לוָתֶה כָּנשָא סַגִּיָאא אַיך דּנֶסַק נֶתֶּב לֶה בֶּאלפָא וכֻלֶה כָּנשָא קָאֶם הוָא עַל סַפַּר יִמָא ׃
Matt 13:3 ‏וסַגִּי ממַלֶל הוָא עַמהֻון בּפֶלֶאתָא וֶאמַר הָא נפַק זָרֻועָא דּנֶזרֻוע ׃
Matt 13:4 ‏וכַד זרַע אִית דַּנפַל עַל יַד אֻורחָא וֶאתָת פָּרַחתָא וֶאכַלתֶּה ׃
Matt 13:5 ‏וַאחרִנָא נפַל עַל שֻועָא אַיכָּא דּלַיתּ הוָא מֶדרָא סַגִּיָאא ובַר שָעתֶה שוַח מֶטֻל דּלַיתּ הוָא עֻומקָא דַּארעָא ׃
Matt 13:6 ‏כַּד דּנַח דֶּין שֶמשָא חַם ומֶטֻל דּלַיתּ הוָא לֶה עֶקָרָא יִבֶש ׃
Matt 13:7 ‏וַאחרִנָא נפַל בֶּית כֻּובֶּא וַסלֶקו כֻּובֶּא וחַנקֻוהי ׃
Matt 13:8 ‏וַאחרִנָא נפַל בַּארעָא טָבתָא ויַהב פִּארָא אִית דַּמָאא וִאית דֶּשתִּין וִאית דַּתלָתִין ׃
Matt 13:9 ‏מַן דִּאית לֶה אֶדנָא דּנֶשםַע נֶשםַע ׃
Matt 13:10 ‏וַקרֶבו תַּלמִידַוהי וָאמרִין לֶה למָנָא בּפֶלֶאתָא ממַלֶל אַנתּ עַמהֻון ׃
Matt 13:11 ‏הֻו דֶּין ענָא וֶאמַר להֻון דַּלכֻון הֻו יִהִיב למֶדַּע ארָזָא דּמַלכֻּותָא דַּשמַיָא להָנֻון דֶּין לָא יִהִיב ׃
Matt 13:12 ‏למַן גֶּיר דִּאית לֶה נֶתִיהֶב לֶה ונֶתיַתַּר לֶה ׃
Matt 13:13 ‏וַלמַן דּלַיתּ לֶה והֻו דִּאית לֶה נֶשתּקֶל מֶנֶה מֶטֻל הָנָא בּפֶלֶאתָא ממַלֶל אֶנָא עַמהֻון מֶטֻל דּחָזֶין וָלֶא חָזֶין ושָמעִין וָלֶא שָמעִין וָלֶא מֶסתַּכּלִין ׃
Matt 13:14 ‏ושָלמָא בּהֻון נבִיֻותֶה דֶּאשַעיָא דֶּאמַר דּשֶמעָא תֶּשמעֻון וָלֶא תֶּסתַּכּלֻון ומֶחזָא תֶּחזֻון וָלֶא תֶּדּעֻון ׃
Matt 13:15 ‏אֶתעַבִּי לֶה גֶּיר לֶבָּה דּעַמָא הָנָא ובֶאדנַיהֻון יַקִירָאיִת שמַעו ועַינַיהֻון עַמֶצו דָּלֶא נֶחזֻון בּעַינַיהֻון ונֶשמעֻון בֶּאדנַיהֻון ונֶסתַּכּלֻון בּלֶבּהֻון ונֶתפּנֻון וַאסֶא אֶנֻון ׃
Matt 13:16 ‏דִּילכֻון דֶּין טֻובַיהֶין לעַינַיכֻּון דּחָזֶין ולֶאדנַיכֻּון דַּשמַען ׃
Matt 13:17 ‏אַמִין גֶּיר אָמַרנָא לכֻון דּסַגִּיֶאא נבַיַא וזַדִּיקָא אֶתרַגרַגו דּנֶחזֻון מֶדֶּם דּחָזֶין אַנתֻּון וָלֶא חזַו וַלמֶשםַע מֶדֶּם דּשָמעִין אַנתֻּון וָלֶא שמַעו ׃
Matt 13:18 ‏אַנתֻּון דֶּין שמַעו מַתּלָא דּזַרעָא ׃
Matt 13:19 ‏כֻּל דּשָםַע מֶלתָא דּמַלכֻּותָא וָלֶא מֶסתַּכַּל בֶּה אָתָא בִּישָא וחָטֶף מֶלתָא דַּזרִיעָא בּלֶבָּה הָנַו הֻו דּעַל יַד אֻורחָא אֶזדּרַע ׃
Matt 13:20 ‏הֻו דֶּין דּעַל שֻועָא אֶזדּרַע הֻו הֻו דּשָםַע מֶלתָא ובַר שָעתֶה בּחַדֻותָא מקַבַּל לֶה ׃
Matt 13:21 ‏לַיתּ לֶה דֶּין עֶקָרָא בֶּה אֶלָא דּזַבנָא הֻו ומָא דַּהוָא אֻולצָנָא אָו רדֻופיָא מֶטֻל מֶלתָא עַגֶּל מֶתכּשֶל ׃
Matt 13:22 ‏הֻו דֶּין דּבֶית כֻּובֶּא אֶזדּרַע הֻו הֻו דּשָםַע מֶלתָא ורֶניָא דּעָלמָא הָנָא וטֻועיַי דּעֻותרָא חָנקִין לֶה למֶלתָא וַדלָא פִּארָא הָויָא ׃
Matt 13:23 ‏הֻו דֶּין דּעַל אַרעָא טָבתָא אֶזדּרַע הֻו הֻו דּשָםַע מֶלַתי ומֶסתַּכַּל ויַהב פִּארָא ועָבֶד אִית דַּמָאא וִאית דֶּשתִּין וִאית דַּתלָתִין ׃
Matt 13:24 ‏אחרִנָא מַתּלָא אַמתֶּל להֻון וֶאמַר דָּמיָא מַלכֻּותָא דַּשמַיָא לגַברָא דַּזרַע זַרעָא טֶבָּא בַּקרִיתֶה ׃
Matt 13:25 ‏וכַד דּמֶכו אנָשָא אָתָא בּעֶלדּבָבֶה וַזרַע זִיזָנֶא בַּינָת חָטֶא וֶאזַל ׃
Matt 13:26 ‏כַּד דֶּין יִעָא עֶסבָּא ועָבֶד פִּארָא הָידֶּין אֶתחזִיו אָף זִיזָנֶא ׃
Matt 13:27 ‏וַקרֶבו עַבדַּוהי דּמָרֶא בַּיתָּא וֶאמַרו לֶה מָרַן לָא הָא זַרעָא טֶבָּא זרַעתּ בַּקרִיתָך מַן אַימֶכָּא אִית בֶּה זִיזָנֶא ׃
Matt 13:28 ‏הֻו דֶּין אָמַר להֻון גַּברָא בּעֶלדּבָבָא עָבֶד הָדֶא אָמרִין לֶה עַבדַּוהי צבָא אַנתּ נִאזַל נגַבֶּא אֶנֻון ׃
Matt 13:29 ‏הֻו דֶּין אָמַר להֻון דַּלמָא כַּד מגַבּיֶן אַנתֻּון זִיזָנֶא תֶּעקרֻון עַמהֻון אָף חָטֶא ׃
Matt 13:30 ‏שבֻוקו רָבֶין תּרַיהֻון אַכחדָא עדַמָא לַחצָדָא וַבזַבנָא דַּחצָדָא אָמַר אֶנָא לחָצֻודֶא גַּבַּו לֻוקדַם זִיזָנֶא וַאסֻורו אֶנֻון מֶאסָריָתָא דּנִאקדֻון חָטֶא דֶּין כַּנֶשו אֶנֶין לַאוצרַי ׃
Matt 13:31 ‏אחרִנָא מַתּלָא אַמתֶּל להֻון וֶאמַר דָּמיָא מַלכֻּותָא דַּשמַיָא לַפרֶדּתָּא דּחַרדּלָא דַּנסַב גַּברָא זַרעָה בַּקרִיתֶה ׃
Matt 13:32 ‏והִי זעֻוריָא הִי מַן כֻּלהֻון זַרעֻונֶא מָא דֶּין דּרַבַּת רַבָּא הִי מַן כֻּלהֻון יַרקֻונֶא והָויָא אִילָנָא אַיך דּתִאתֶא פָּרַחתָא דַּשמַיָא תַּקֶן בּסַוכֶּיה ׃
Matt 13:33 ‏אחרִנָא מַתּלָא אָמַר להֻון דָּמיָא מַלכֻּותָא דַּשמַיָא לַחמִירָא הֻו דּשֶקלַת אַנתּתָא טֶמרַת בַּתלָת סָאִין דּקַמחָא עדַמָא דּכֻלֶה חםַע ׃
Matt 13:34 ‏הָלֶין כֻּלהֶין מַלֶל יֶשֻוע בּפֶלֶאתָא לכֶנשָא וַדלָא פֶּלֶאתָא לָא ממַלֶל הוָא עַמהֻון ׃
Matt 13:35 ‏אַיך דּנֶתמַלֶא מֶדֶּם דֶּאתֶאמַר בּיַד נבַיַא דֶּאמַר אֶפתַּח פֻּומי בּמַתלָא וַאבַּע כַּסיָתָא דּמַן קָדֶם תַּרמיָתֶה דּעָלמָא ׃
Matt 13:36 ‏הָידֶּין יֶשֻוע שָבֶק לכֶנשָא וָאתָא לבַיתָּא וַקרֶבו לוָתֶה תַּלמִידַוהי וָאמרִין לֶה פַּשֶק לַן מַתּלָא הֻו דּזִיזָנֶא ודַקרִיתָא ׃
Matt 13:37 ‏הֻו דֶּין ענָא וֶאמַר להֻון הֻו דַּזרַע זַרעָא טֶבָּא אִיתַוהי בַּרֶה דּאנָשָא ׃
Matt 13:38 ‏וַקרִיתָא אִיתֶיה עָלמָא זַרעָא דֶּין טֶבָּא בּנֶיה אֶנֻון דּמַלכֻּותָא זִיזָנֶא דֶּין אִיתַיהֻון בּנַוהי דּבִישָא ׃
Matt 13:39 ‏בּעֶלדּבָבָא דֶּין דַּזרַע אֶנֻון אִיתַוהי סָטָנָא חצָדָא דֶּין אִיתַוהי שֻולָמֶה דּעָלמָא חָצֻודֶא דֶּין מַלַאכָא ׃
Matt 13:40 ‏אַיכַּנָא הָכִיל דּמֶתגַּבֶּין זִיזָנֶא ויָקדִּין בּנֻורָא הָכַנָא נֶהוֶא בּשֻולָמֶה דּעָלמָא הָנָא ׃
Matt 13:41 ‏נשַדַּר בַּרֶה דּאנָשָא מַלַאכַוהי וַנגַבֻּון מַן מַלכֻּותֶה כֻּלהֻון מַכשֻולֶא וכֻלהֻון עָבדַּי עֻולָא ׃
Matt 13:42 ‏ונַרמֻון אֶנֻון בַּאתֻּונָא דּנֻורָא תַּמָן נֶהוֶא בָּכיָא וחֻורָק שֶנָא ׃
Matt 13:43 ‏הָידֶּין זַדִּיקָא נֶנהרֻון אַיך שֶמשָא בּמַלכֻּותֶה דַּאבֻוהֻון מַן דִּאית לֶה אֶדנָא דּנֶשםַע נֶשםַע ׃
Matt 13:44 ‏תֻּוב דָּמיָא מַלכֻּותָא דַּשמַיָא לסִימתָא דַּמטַשיָא בַּקרִיתָא הִי דֶּאשכּחָה גַּברָא וטַשיָה ומַן חַדֻותֶה אֶזַל זַבֶּן כֻּל דִּאית לֶה וזַבנָה לַקרִיתָא הִי ׃
Matt 13:45 ‏תֻּוב דָּמיָא מַלכֻּותָא דַּשמַיָא לגַברָא תַּגָּרֶא דּבָעֶא הוָא מַרגָּנִיתָא טָבתָא ׃
Matt 13:46 ‏כַּד דֶּין אֶשכַּח מַרגָּנִיתָא חדָא יַקִירַת דָּמיָא אֶזַל זַבֶּן כֻּל מָא דִּאית לֶה וזַבנָה ׃
Matt 13:47 ‏תֻּוב דָּמיָא מַלכֻּותָא דַּשמַיָא לַמצִידתָּא דּנֶפלַת בּיַמָא ומַן כֻּל גּנֶס כֶּנשַת ׃
Matt 13:48 ‏וכַד מלָת אַסקֻוה לַספָרַי יִמָא וִיתֶבו גַּבִּיו וטֶבָּא אַרמִיו בּמָאנָא ובִישָא שדַו לבַר ׃
Matt 13:49 ‏הָכַנָא נֶהוֶא בּשֻולָמֶה דּעָלמָא נַפּקֻון מַלַאכָא וַנפַרשֻון בִּישָא מַן בַּינַי זַדִּיקָא ׃
Matt 13:50 ‏ונַרמֻון אֶנֻון בַּאתֻּונָא דּנֻורָא תַּמָן נֶהוֶא בָּכיָא וחֻורָק שֶנָא ׃
Matt 13:51 ‏אָמַר להֻון יֶשֻוע אֶסתַּכַּלתֻּון כֻּלהֶין הָלֶין אָמרִין לֶה אִין מָרַן ׃
Matt 13:52 ‏אָמַר להֻון מֶטֻל הָנָא כֻּל סֶפרָא דּמֶתּתַּלמַד למַלכֻּות שמַיָא דִּמַא לגַברָא מָרָא בַּיתָּא דּמַפֶּק מַן סִימָתֶה חַדתָּתָא ועַתִּיקָתָא ׃
Matt 13:53 ‏וַהוָא דּכַד שַלֶם יֶשֻוע מַתּלָא הָלֶין שַנִי מַן תַּמָן ׃
Matt 13:54 ‏וָאתָא לַמדִינתֶּה ומַלֶף הוָא להֻון בַּכנֻושתּהֻון אַיכַּנָא דּנֶתהרֻון ונִאמרֻון אַימֶכָּא לֶה להָנָא חֶכמתָא הָדֶא וחַילָא ׃
Matt 13:55 ‏לָא הוָא הָנָא בַּרֶה דּנַגָּרָא לָא אֶמֶה מֶתקַריָא מַריַם וַאחֻוהי יַעקֻוב ויָוסִא ושֶמעֻון וִיהֻודָא ׃
Matt 13:56 ‏וַאחוָתֶה כֻּלהֶין לָא הָא לוָתַן אֶנֶין אַימֶכָּא לֶה הָכִיל להָנָא הָלֶין כֻּלהֶין ׃
Matt 13:57 ‏ומֶתכַּשלִין הוַו בֶּה הֻו דֶּין יֶשֻוע אָמַר להֻון לַיתּ נבַיַא דַּצעִיר אֶלָא בַּמדִינתֶּה וַבבַיתֶּה ׃
Matt 13:58 ‏וָלֶא עָבֶד תַּמָן חַילָא סַגִּיָאא מֶטֻל לָא הַימָנֻותהֻון ׃

Articles

1