Targum, Matthew, Chapter 11

Matt 11:1 ‏וַהוָא דּכַד שַלֶם יֶשֻוע לַמפַקָדֻו לַתרֶעסַר תַּלמִידַוהי שַנִי מַן תַּמָן למַלָפֻו וַלמַכרָזֻו בַּמדִינָתהֻון ׃
Matt 11:2 ‏יֻוחַנָן דֶּין כַּד שָםַע בֶּית־אַסִירֶא עַבדַּוהי דַּמשִיחָא שַדַּר בּיַד תַּלמִידַוהי ׃
Matt 11:3 ‏וֶאמַר לֶה אַנתּ הֻו הֻו דָּאתָא אָו לַאחרִין הֻו מסַכֶּין אֶנַחנַן ׃
Matt 11:4 ‏ענָא יֶשֻוע וֶאמַר להֻון זֶלו אֶשתַּעַו ליֻוחַנָן אַילֶין דּשָמעִין אַנתֻּון וחָזֶין ׃
Matt 11:5 ‏סַמיָא חָזֶין וַחגִירֶא מהַלכִין וגַרבֶּא מֶתּדַּכֶּין וחַרשֶא שָמעִין ומָיתָּא קָימִין ומֶסכִּנָא מֶסתַּברִין ׃
Matt 11:6 ‏וטֻובַוהי לַאינָא דָּלֶא נֶתכּשֶל בִּי ׃
Matt 11:7 ‏כַּד דֶּין אֶזַלו שַרִי יֶשֻוע למִאמַר לכֶנשָא עַל יֻוחַנָן מָנָא נפַקתֻּון לחֻורבָּא למֶחזָא קַניָא דּמַן רֻוחָא מֶתּתּזִיע ׃
Matt 11:8 ‏וֶאלָא מָנָא נפַקתֻּון למֶחזָא גַּברָא דּנָחתָּא רַכִּיכָא לבִיש הָא אַילֶין דּרַכִּיכֶא לבִישִין בֶּית מַלכָּא אֶנֻון ׃
Matt 11:9 ‏וֶאלָא מָנָא נפַקתֻּון למֶחזָא נבַיַא אִין אָמַר אֶנָא לכֻון ויַתִּיר מַן נבַיַא ׃
Matt 11:10 ‏הָנַו גֶּיר דַּעלַוהי כּתִיב דּהָא אֶנָא משַדַּר אֶנָא מַלַאכי קָדֶם פַּרצֻופָּך דּנַתקֶן אֻורחָא קדָמַיךּ ׃
Matt 11:11 ‏אַמִין אָמַרנָא לכֻון דָּלֶא קָם בִּילִידַי נֶשֶא דּרַבּ מַן יֻוחַנָן מַעמדָנָא זעֻורָא דֶּין בּמַלכֻּות שמַיָא רַב הֻו מֶנֶה ׃
Matt 11:12 ‏מַן יַומי יֻוחַנָן דֶּין מַעמדָנָא וַעדַמָא להָשָא מַלכֻּותָא דַּשמַיָא בַּקטִירָא מֶתּדַּברָא וַקטִירָנֶא מחַטפִין לֶה ׃
Matt 11:13 ‏כֻּלהֻון גֶּיר נבַיַא וֻאורָיתָּא עדַמָא ליֻוחַנָן אֶתנַבִּיו ׃
Matt 11:14 ‏וֶאן צָבֶין אַנתֻּון קַבֶּלו דּהֻויֻו אֶליָא דַּעתִיד למֶאתָא ׃
Matt 11:15 ‏מַן דִּאית לֶה אֶדנָא דּנֶשםַע נֶשםַע ׃
Matt 11:16 ‏למַן דֶּין אֶדַּמִיה לשַרבּתָא הָדֶא דָּמיָא לטַליָא דּיָתבִּין בּשֻוקָא וקָעֶין לחַברַיהֻון ׃
Matt 11:17 ‏וָאמרִין זמַרן לכֻון וָלֶא רַקֶדתֻּון וֶאלַין לכֻון וָלֶא אַרקֶדתֻּון ׃
Matt 11:18 ‏אָתָא גֶּיר יֻוחַנָן דָּלֶא אָכֶל וָלֶא שתָּא וָאמרִין דַּיוָא אִית בֶּה ׃
Matt 11:19 ‏אָתָא בַּרֶה דּאנָשָא אָכֶל וֶשתָּא וָאמרִין הָא גַּברָא אָכֻּולָא וֶשתָּא חמָרָא ורָחמָא דּמָכסֶא וַדחַטָיֶא וֶאזדַּדּקַת חֶכמתָא מַן עבָדֶיה ׃
Matt 11:20 ‏הָידֶּין שַרִי יֶשֻוע לַמחַסָדֻו מדִינתָּא אַילֶין דַּהוַו בּהֶין חַילַוהי סַגִּיָאא וָלֶא תֶּבו ׃
Matt 11:21 ‏וֶאמַר הוָא וָי לֶכי כָּורַזִין וָי לֶכי בֶּית־צַיָדָא דֶּאלֻו בּצֻור וַבצַידָּן הוַו חַילָא אַילֶין דַּהוַו בּכֶין כּבַר דֶּין בּסַקֶא וַבקֶטמָא תֶּבו ׃
Matt 11:22 ‏בּרַם אָמַר אֶנָא לכֶין דַּלצֻור וַלצַידָּן נֶהוֶא ניָח בּיַומָא דּדִינָא אָו לכֶין ׃
Matt 11:23 ‏וַאנתּי כּפַרנַחֻום הִי דַּעדַמָא לַשמַיָא אֶתּתּרִימתּי עדַמָא לַשיֻול תֶּתַּחתֶּין דֶּאלֻו בַּסדֻום הוַו חַילָא אַילֶין דַּהוַו בֶּכי קָימָא הוָת עדַמָא ליַומָנָא ׃
Matt 11:24 ‏בּרַם אָמַרנָא לֶכי דּלַארעָא דַּסדֻום נֶהוֶא ניָח בּיַומָא דּדִינָא אָו לֶכי ׃
Matt 11:25 ‏בּהַו זַבנָא ענָא יֶשֻוע וֶאמַר מַודֶּא אֶנָא לָך אָבי מָרָא דַּשמַיָא ודַארעָא דּכַסִיתּ הָלֶין מַן חַכִּימָא וסַכֻּולתָנֶא וַגלַיתּ אֶנֶין ליַלֻודֶא ׃
Matt 11:26 ‏אִין אָבי דּהָכַנָא הוָא צֶביָנָא קדָמַיךּ ׃
Matt 11:27 ‏כֻּל מֶדֶּם אֶשתּלֶם לִי מַן אָבי וָלֶא אנָש יָדַע לַברָא אֶלָא אֶן אַבָא אָף לָא לַאבָא אנָש יָדַע אֶלָא אֶן בִּרָא וַלמַן דּצָבֶא בִּרָא דּנֶגלֶא ׃
Matt 11:28 ‏תַּו לוָתי כֻּלכֻון לַאיַא וַשקִילַי מַובּלָא וֶאנָא אַנִיחכֻון ׃
Matt 11:29 ‏שקֻולו נִירי עלַיכֻּון וִילַפו מֶני דּנִיח אֶנָא ומַכִּיך אֶנָא בּלֶבּי ומֶשכּחִין אַנתֻּון ניָחָא לנַפשָתכֻון ׃
Matt 11:30 ‏נִירי גֶּיר בַּסִים הֻו ומַובַּלי קַלִילָא הִי ׃